Traduzione del testo della canzone Revolution - Arrested Development

Revolution (originale)

Brothers and sisters
Let me share with you some news
As I sit on my plush couch
Watching the news
There has been a rude awakening
That I have marched until my feet have bled
And I have rioted until they called the feds
What’s left
My conscience said
What’s left
My conscience said
As I look out my window
I see the little ones
Playing amongst each other
With their waterguns
In pure poverty
Generations of good people
In cycles of poverty
It bothers me, so I ask myself
I say, «Are you doing as much as you can for the struggle?»
(no)
«Am I doing as much as I can for the struggle?
(no)
Then why do I cry when
My people are in trouble (yo)
My ancestors slapped me
In the face and said (go)
Harriet Tubman
Told me to get on up
Marcus Garvey said the negro
You get on up
My brother Malcolm X…
Need I name more?
It ain’t like we never
Seen blood before
Come on, let’s talk
Revolution, now (revolution)
All my people say (revolution)
All my brothers say (revolution)
All my sisters say (revolution)
All my people say (revolution)
Hey (revolution)
All my people say (revolution)
All my people say (revolution)
I see blood on one
Malcolm as one shot em
I see tears cause now it
Seems that we forgot him
I seen years of people
Searching for solutions
Restitution, excuses
No more, no more confusion!
Come on, come on
Let’s talk right, let’s talk right
Talk up, talk up, but
Don’t talk up all night!
There’s got to be action
If you want satisfaction
If not for yourself
For the young ones
(The children)
The U.N., The U. S
We can’t allow you
To tell us a kid in the ghetto
Is not as important as
A kid in Bosnia
I ain’t with it (uh huh)
Just forget it (no)
You can’t even debate
If you don’t understand
Our situation (come on)
You don’t want us to go
Get a gun now, do you?
You don’t like to see
People running around now
Yet and still you wanna
Live like 9-Oh-2−1-Oh
While we scream out
(Yo) freedom
Five grandmothers ago
They erased it
We must acquire a taste for
Something we’ve never tasted
So, people, let us
Wet our palates (word)
It’s either the bullet or the ballot
Come now (whoo)
Revolution now (revolution)
All my people say (revolution)
All my brothers say (revolution)
All my sisters say (revolution)
Hey (revolution)
All my people say (revolution)
Let’s talk about a Revolution
All my people say (revolution)
All my people say
Let’s talk about a revolution
Hey (revolution)
(Revolution) (revolution)
(Revolution) (revolution)…
Now, see, I understand
What my people have said
They tell me to fight
Fight for the ancestors
Who are dead
For Harriet Tubman
Move organization
David Walker
The Black Panthers
Kwame Nkrumah
Marcus Garvey, Jane Pittman
Revolution
(Revolution) (revolution)
(Revolution) (revolution)…

Revolution (traduzione)

Fratelli e sorelle
Lascia che condivida con te alcune novità
Mentre mi siedo sul mio soffice divano
Guardando le notizie
C'è stato un brutto risveglio
Che ho marciato finché i miei piedi non hanno sanguinato
E mi sono ribellato finché non hanno chiamato i federali
Cos'è rimasto
La mia coscienza ha detto
Cos'è rimasto
La mia coscienza ha detto
Mentre guardo fuori dalla mia finestra
Vedo i più piccoli
Giocando tra di loro
Con i loro fucili ad acqua
In pura povertà
Generazioni di brave persone
In cicli di povertà
Mi dà fastidio, quindi mi chiedo
Dico: "Stai facendo il più possibile per la lotta?"
(No)
«Sto facendo il più possibile per la lotta?
(No)
Allora perché piango quando
La mia gente è nei guai (yo)
I miei antenati mi hanno schiaffeggiato
In faccia e detto (vai)
Harriet Tubman
Mi ha detto di salire
Marcus Garvey ha detto il negro
Ti alzi
Mio fratello Malcolm X...
Devo nominare di più?
Non è come noi mai
Ho visto il sangue prima
Dai, parliamo
Rivoluzione, ora (rivoluzione)
Tutta la mia gente dice (rivoluzione)
Tutti i miei fratelli dicono (rivoluzione)
Tutte le mie sorelle dicono (rivoluzione)
Tutta la mia gente dice (rivoluzione)
Ehi (rivoluzione)
Tutta la mia gente dice (rivoluzione)
Tutta la mia gente dice (rivoluzione)
Vedo sangue su uno
Malcolm come un colpo a loro
Vedo le lacrime causarle ora
Sembra che lo abbiamo dimenticato
Ho visto anni di persone
Alla ricerca di soluzioni
Restituzione, scuse
Niente più, niente più confusione!
Dai dai
Parliamo bene, parliamo bene
Parla, parla, ma
Non parlare tutta la notte!
Dev'esserci azione
Se vuoi soddisfazione
Se non per te stesso
Per i giovani
(I bambini)
Le Nazioni Unite, gli Stati Uniti
Non possiamo permettertelo
Per raccontarci un bambino nel ghetto
Non è così importante
Un bambino in Bosnia
Non ci sono (uh huh)
Dimenticalo (no)
Non puoi nemmeno discutere
Se non capisci
La nostra situazione (dai)
Non vuoi che andiamo
Prendi una pistola ora, vero?
Non ti piace vedere
La gente che corre adesso
Eppure e ancora vuoi
Vivi come 9-Oh-2-1-Oh
Mentre urliamo
(Yo) libertà
Cinque nonne fa
L'hanno cancellato
Dobbiamo acquisire un gusto per
Qualcosa che non abbiamo mai assaggiato
Quindi, gente, lasciamoci
Bagnare i nostri palati (parola)
O è il proiettile o la scheda elettorale
Vieni ora (Woo)
Rivoluzione ora (rivoluzione)
Tutta la mia gente dice (rivoluzione)
Tutti i miei fratelli dicono (rivoluzione)
Tutte le mie sorelle dicono (rivoluzione)
Ehi (rivoluzione)
Tutta la mia gente dice (rivoluzione)
Parliamo di una rivoluzione
Tutta la mia gente dice (rivoluzione)
Tutta la mia gente dice
Parliamo di una rivoluzione
Ehi (rivoluzione)
(Rivoluzione) (rivoluzione)
(Rivoluzione) (rivoluzione)...
Ora, vedi, ho capito
Quello che la mia gente ha detto
Mi dicono di combattere
Combatti per gli antenati
Chi è morto
Per Harriet Tubman
Sposta l'organizzazione
David Walker
Le pantere nere
Kwame Nkrumah
Marcus Garvey, Jane Pittman
Rivoluzione
(Rivoluzione) (rivoluzione)
(Rivoluzione) (rivoluzione)...