Traduzione del testo della canzone Can't Turn My Heart Away - Art Garfunkel

Can't Turn My Heart Away (originale)

I know you’ve run out of time for a fool like me
It’s all over now, you can’t disguise
All these constant good-byes
I can’t see, but I close my eyes and I walk away
And try not to hear the words you say
But I can’t seem to turn my heart away
There’s a feeling out tonight, you’re beside me everywhere
Anyone would say, «It's over,» but I just don’t seem to care
'Cause I could never turn my heart away
I just can’t seem to turn my heart away
I can hear the music play, well I’m the only one who knows
Maybe I’m a fool for listenin', but it takes me where it goes
'Cause I can never turn my heart away
I just can’t seem to turn my heart away
Something inside me needs to know
I can live to love again
What is now has always been
I need to let you know
But I just can’t turn away, and I can’t stop loving you
I can feel the end is near, but I can’t admit it’s true
'Cause I could never turn my heart away
I just can’t seem to turn my heart away
You go… I'll stay
'Cause I just can’t seem to turn my heart away

Can't Turn My Heart Away (traduzione)

So che hai esaurito il tempo per uno sciocco come me
Adesso è tutto finito, non puoi mascherarti
Tutti questi continui addii
Non riesco a vedere, ma chiudo gli occhi e me ne vado
E cerca di non sentire le parole che dici
Ma non riesco a distogliere il mio cuore
C'è una sensazione stasera, sei accanto a me ovunque
Chiunque direbbe "È finita", ma a me sembra che non importi
Perché non potrei mai distogliere il mio cuore
Non riesco a distorcere il mio cuore
Riesco a sentire la musica, beh, sono l'unico a saperlo
Forse sono uno sciocco per ascoltare, ma mi porta dove va
Perché non riesco mai a distogliere il mio cuore
Non riesco a distorcere il mio cuore
Qualcosa dentro di me ha bisogno di sapere
Posso vivere per amare di nuovo
Quello che è ora è sempre stato
Ho bisogno di farti sapere
Ma non riesco proprio a voltare le spalle e non riesco a smettere di amarti
Sento che la fine è vicina, ma non posso ammettere che sia vero
Perché non potrei mai distogliere il mio cuore
Non riesco a distorcere il mio cuore
Tu vai... io resto
Perché sembra che non riesco a distogliere il mio cuore