Traduzione del testo della canzone ...Como en la tierra - Artes

...Como en la tierra (originale)

En el infierno se queman las almas y es un establo
Donde sin tener lugar se sufre y muere el pecado
El alma es quien te guía donde debas llevarlo
El fuego no perdona y lo mejor es quemarlo
Un horno de dolor y azufre, un lago de llantos
Un lugar para tormento destinado a los no santos
Y allí se habita con tormento y con humo
Ordenados sin perdón al averno por el Dios Humo
Mientras el cielo está lleno de diosas y dioses
Ángeles y manos limpias de los buenos hombres
Se vive para siempre con sonrisas
Y la felicidad eterna dicen que disfrutan de estas vistas
Aquí trabaja el todo y el hedonista
Se perdona al elegido, con el suelo que se pisa
Es el más allá del descanso
Es un beso dado en la mano de un dios y de paz el remanso
Por matar y ser un mierda te quemas
Por ser un violador, maltratador probarás todas las hogueras
Mentir y humillar, es el camino hasta este lúgubre
Agujero donde sufres tu pasado y te nos pudres
El ladrón y el mentiroso comen mierda en ese plato
Lo comparten entre horror, dolor y gritos de espanto
El seno de Abraham es la morada
De los malos hijos y de espíritus con almas olvidadas
Por allí arriba ya descansa el educado, el honrado
Los padres de familias sin pecado
Solo se escucha una canción alegre y simple
Que invita a la danza del buen amigo y el paciente
Pueden dormir los que ganaron su pan sin robar
Y los que vieron que había noche al despertar
Los héroes del día a día tienen recompensa
El cielo que ganaron al ser de una forma honesta
Y… Por la lujuria y por la gula
Por no ayudar al prójimo y por no ser buena gente se calcula
Castigo a sufrir, a parte de la avaricia tuya y tu pereza
Si sabes tu rezar, pues hale, ¡reza!
El envidioso se quema con sus deseos
La ira del que comenzó la guerra y solo piensa en sus trofeos
Aquí el soberbio ya es ceniza
Hay cola para verlos joderse, pero no existe la prisa
El que perdona y siempre olvida
El que tiene y lo comparte y el que a parte si divide su comida
Las mujeres luchadoras no se rinden
Saltan las barreras más grandes que el mundo inventa y les exige
Los profesores y los médicos
La gente más normal del mundo y todos los que callan sus méritos
Las madres solteras y los abuelos olvidados
Los niños con el síndrome de Down y abandonados
Al infierno los hermanos Izquierdo
Josef Fritzl, su locura, Escalero
Y el que sepa de Marta al talego
Terracita, los nazis del fondo y los nazis del frente
Salvador Sostres es tonto y Aguirre no es diferente
Chavez y Bush, comparten llama ahí abajo
Zapatero y Aznar junto a tu jefe del trabajo
Porque 9 huelgas ya son bastantes
Sarkozy se va al infierno con su caza al inmigrante
Y sí, Mandela se irá al cielo
Como Gandhi, como Malcom
La Pasionaria y Labordeta van andando
Ya sé que no soy quién para juzgarlo
Quién se lo haya ganado
Tendrá todo el derecho y paz a disfrutarlo
El cielo espera para todos igual
Hay más anónimos de los que tu podrías pensar
Pero mientras yo espero y miro en este purgatorio
Que es cantar a los demás lo que invento sin un salario

...Como en la tierra (traduzione)

All'inferno bruciano le anime ed è una stalla
Dove senza aver luogo il peccato soffre e muore
L'anima è colei che ti guida dove dovresti portarla
Il fuoco non perdona e la cosa migliore è bruciarlo
Una fornace di dolore e zolfo, un lago di lacrime
Un luogo di tormento destinato ai non santi
E lì dimora con tormento e con fumo
Ordinato spietatamente all'inferno dal dio del fumo
Mentre il cielo è pieno di dee e dei
Angeli e mani pulite di uomini buoni
Vivi per sempre con i sorrisi
E la felicità eterna dicono di godere di questi luoghi
Qui funziona il tutto e l'edonista
L'eletto è perdonato, con la terra calpestata
È l'aldilà del riposo
È un bacio dato nella mano di un dio e di pace il rifugio
Per aver ucciso ed essere una merda ti bruci
Per essere uno stupratore, un violentatore proverai tutti i falò
Mentire e umiliare, è la via per questo cupo
Buco dove soffri il tuo passato e marcisci
Il ladro e il bugiardo mangiano merda su quel piatto
Lo condividono tra orrore, dolore e urla di spavento
Il seno di Abramo è la dimora
Dei bambini cattivi e degli spiriti dall'anima dimenticata
Lassù riposa già il colto, l'onesto
I padri di famiglie senza peccato
Si sente solo una canzone allegra e semplice
Che invita al ballo del buon amico e del paziente
Chi si è guadagnato il pane senza rubare può dormire
E quelli che hanno visto che era notte quando si sono svegliati
Gli eroi di tutti i giorni vengono premiati
Il paradiso che hanno vinto essendo onesti
E... Per lussuria e per gola
Per non aiutare gli altri e per non essere brave persone, si calcola
Punizione da soffrire, a parte la tua avidità e la tua pigrizia
Se sai come pregare, allora dai, prega!
L'invidioso brucia con i suoi desideri
La rabbia di chi ha iniziato la guerra e pensa solo ai suoi trofei
Qui l'orgoglioso è già cenere
C'è una fila per vederli farsi fregare, ma non c'è fretta
Colui che perdona e dimentica sempre
Quello che lo ha e lo condivide e quello che separa se divide il suo cibo
Le donne che combattono non si arrendono
Saltano le più grandi barriere che il mondo inventa e pretende
Gli insegnanti e i dottori
Le persone più normali del mondo e tutti quelli che tacciono sui propri meriti
Madri single e nonni dimenticati
Bambini con sindrome di Down e abbandonati
Al diavolo i fratelli Izquierdo
Josef Fritzl, la sua follia, Escalero
E chi sa di Marta al sacco
Terracita, i nazisti sullo sfondo ei nazisti davanti
Salvador Sostres è stupido e Aguirre non è diverso
Chavez e Bush condividono una fiamma laggiù
Zapatero e Aznar con il tuo capo dal lavoro
Perché 9 colpi sono già sufficienti
Sarkozy va al diavolo con la sua caccia all'immigrato
E sì, Mandela andrà in paradiso
Come Gandhi, come Malcom
La Pasionaria e Labordeta stanno camminando
So che non sono io a giudicarlo
Chi se lo è guadagnato
Avrai tutto il diritto e la pace per goderne
Il paradiso aspetta tutti allo stesso modo
Ci sono più anonimi di quanto si possa pensare
Ma mentre aspetto e guardo in questo purgatorio
Cos'è cantare agli altri quello che invento io senza stipendio