Traduzione del testo della canzone No es la Nouvelle Vague - Artes

No es la Nouvelle Vague (originale)

Kurosawa en Oriente, mientras Ford en su occidente
La mente de Tim Burton y ese cine inteligente
Me gusta estar aquí sentado
Viendo esa película que me han recomendado
Quiero ser un héroe, un perdedor, un villano
Vivir con el mejor guión y el cine de la mano
Me gusta estar aquí sentado
En este cine siento que viajo hasta otro lado
Donde la magia de ese Super 8 fluye
Y todas nuestras almas y emociones se diluyen
Bailar bajo la lluvia de alegría
«Lo que el viento se llevó» y a Escarlata O´Hara nunca le traería
«Qué bello es vivir» — decía Capra
Amanecer naranja en Vietnam en la cabeza de Coppola
Te puedo hablar de encuentros más allá de la tercera
O de terror con «Resplandor» y en el final de la escalera
Al Pacino y De Niro, Paul Newman y Cruise
En «El Color del Dinero» y en gigante: James Dean
«Tchiu, tchiu» si hay una guerra en las galaxias, llama a Lucas
Si vuelven los indios, dile a Wayne que se cubra
¿Aburrida es «Ben-Hur»?
Exagerada es «300»
Prefiero las pandillas de «Los Warriors» y sus ghettos

(traduzione)

Kurosawa in Oriente, mentre Ford nel suo Occidente
La mente di Tim Burton e quel cinema intelligente
Mi piace sedermi qui
Guardando quel film che mi è stato consigliato
Voglio essere un eroe, un perdente, un cattivo
Vivere con la migliore sceneggiatura e il cinema mano nella mano
Mi piace sedermi qui
In questo cinema sento di viaggiare da un'altra parte
Dove scorre la magia di quel Super 8
E tutte le nostre anime ed emozioni si dissolvono
Danza sotto la pioggia di gioia
"Via col vento" e Scarlet O'Hara non avrebbero mai portato
"Com'è bello vivere" — disse Capra
Alba arancione in Vietnam nella testa di Coppola
Posso parlarti di incontri oltre il terzo
O horror con "Shine" e alla fine della scala
Al Pacino e De Niro, Paul Newman e Cruise
In "Il colore dei soldi" e in Giant: James Dean
"Tchiu, tchiu" se c'è una guerra nelle galassie, chiama Lucas
Se gli indiani tornano, di' a Wayne di mettersi al riparo
Noioso è "Ben-Hur"?
Esagerato è "300"
Preferisco le bande di "The Warriors" e i loro ghetti