Traduzione del testo della canzone As We Look On - Artifex Pereo

As We Look On (originale)

Hail the sinking boat
Surrender hope of vessels stout & guaranteed to float
The sea will sway
But rummaged rock is all that’s left of home
Satiate with waves or hide & wait to explode
When gods of every faith can’t fit into one sky
Stay, it’s comfortable
Work against the state and you’ll find pain
The miracle faded when you tried to climb out
Aim with your satellites
Stay safe while our race expires
Claim stake when you’re obliged
Save face and fire in the night
We’ve cauterized wounds inflicted by alienation of those beyond our sight
Denaturalized, the displaced provide asylum for our careless privileged kind
Counting shells until sleep
Afraid to dream & believe that the initiative lost
Children know the difference between rockets
& sounds of the dud barrel bombs
Surrendered is pure adolescence
Childhoods are robbed
Pounded into the streets;
still holding out for relief that’s proven to be far
off
Slay the barbarous
With the will of God we’ll kill them all
A meaningless death is not what we had sought out
Aim with your satellites
Stay safe while our race expires
Claim stake when you’re obliged
Save face and fire in the night
As we look on, helplessly veiled with shock
Life still goes on, desensitized with suffocating denial
Hail the sinking boat
Surrender hope of vessels stout & guaranteed to float
The sea will sway
But rummaged rock is all that’s left of home
Aim with your satellites
Stay safe while our race expires
Claim stake when you’re obliged
Save face and fire in the night
As we look on, helplessly veiled with shock
Life still goes on, desensitized with suffocating denial

(traduzione)

Saluta la barca che affonda
Abbandona la speranza di vasi robusti e garantiti per galleggiare
Il mare oscillerà
Ma il rock frugato è tutto ciò che resta di casa
Saziati con le onde o nasconditi e aspetta che esploda
Quando gli dei di ogni fede non possono stare in un cielo
Resta, è comodo
Lavora contro lo stato e troverai dolore
Il miracolo è svanito quando hai provato a salire
Mira con i tuoi satelliti
Stai al sicuro mentre la nostra gara scade
Richiedi la partecipazione quando sei obbligato
Salva la faccia e spara nella notte
Abbiamo cauterizzato le ferite inflitte dall'alienazione di coloro che sono oltre la nostra vista
Denaturalizzati, gli sfollati forniscono asilo alla nostra specie privilegiata negligente
Contare le conchiglie fino al sonno
Paura di sognare e credere che l'iniziativa abbia perso
I bambini conoscono la differenza tra i razzi
e suoni delle bombe a botte dud
Arrendersi è pura adolescenza
L'infanzia viene derubata
sbattuto nelle strade;
ancora in attesa di un sollievo che si è dimostrato essere lontano
spento
Uccidi il barbaro
Con la volontà di Dio li uccideremo tutti
Una morte senza senso non è ciò che cercavamo
Mira con i tuoi satelliti
Stai al sicuro mentre la nostra gara scade
Richiedi la partecipazione quando sei obbligato
Salva la faccia e spara nella notte
Mentre guardiamo, velati impotenti dallo shock
La vita continua ancora, desensibilizzata con soffocante negazione
Saluta la barca che affonda
Abbandona la speranza di vasi robusti e garantiti per galleggiare
Il mare oscillerà
Ma il rock frugato è tutto ciò che resta di casa
Mira con i tuoi satelliti
Stai al sicuro mentre la nostra gara scade
Richiedi la partecipazione quando sei obbligato
Salva la faccia e spara nella notte
Mentre guardiamo, velati impotenti dallo shock
La vita continua ancora, desensibilizzata con soffocante negazione