Traduzione del testo della canzone Aw Sheesh - Asher Roth, A2Z

Aw Sheesh (originale)

I just got this little thought
The last time that I bought weed
Trey had jacked the price up and man that shit was all seeds
I ain’t got the money but I’m tryna cough weed
So I’m thinking maybe we should head out off to Roth’s keep
Aw sheesh, that’s climbin the supply chain
Luckily you’re finding me in a similar mind frame
My bag is lacking, I’m fingerprinting the fine grains
Hoping that I turn to Shia Labeouf on Ridgemont Times tape
By the way, how did we avoid the CCTV
I’m here for learning, not felonies on my CV
Shit, we in here weekly, there’s gotta be something easy to grip
Couple buds on the table, snatch a cheat sheet and dip
There can’t be cameras or this opp will be busted
And fuck it, I got a good feeling, I’m gonna trust it
Done, pump up the gumption then
I been on a hunt for wins
I’m sick of crime and punishment
How’d that line from «I Love College» went?
Do something crazy!
Do something crazy!
Do something crazy!
Do something crazy!
Do something crazy!
Hell yeah, man I’m with it, I ain’t boost nothing lately
No guilty conscience here, I won’t do nothing shady
Just little hits, nicks, dimes, maybe a set
I ain’t the one growing the bud behind the college’s back
It’s full circle, at least the product is cash
And now, fuck it, let’s hit the road and meet Pow in the cab
Wait, so let me get this straight, you guys are tryna sneak in late
To the greenhouse, snag some buds and then be on the way
I just don’t know what to say, it doesn’t seem right
There’s gotta be another choice for us all to enjoy these northern lights
Ugh, bring forth the knight on his mighty horse
All because that reggie’s at a price he can afford
From his nightly shifts at Waffle House
Quit actin like it’s so damn awful Pow
At most it’s just a misdemeany
Plus this dude’s a mini Mr. Feeny
Listen, I get it and I don’t wanna sound like a Goody Two-Shoes
But dude, let’s try to figure out some solution that’s less crude
Just think about it, the ecosystem implications
You can shock the system and destroy it for generations
Or we can
blaze it
Wasting time and money, why spend when you can save it?
Send a text to Trey quick, bout to be his favorite (I'm the plug)
Man, what you thinking Will?
You tryna rock with Pow, maybe hit the
for real
Does a sheep get killed?
Then why’re we in the bleachers still
Let’s make a play, get that Buick up to 88
Right up there on main bumpin Lil Wayne
Money on my mind, swervin lanes, yay or nay?
I got the papers, tray, and grinder
Thinking that it’s safe to say it’s time for action
Let’s pack and relax and unwind (Let's go!)

Aw Sheesh (traduzione)

Ho appena avuto questo piccolo pensiero
L'ultima volta che ho comprato erba
Trey aveva alzato il prezzo e, amico, quella merda era tutta semi
Non ho i soldi ma sto provando a tossire erba
Quindi sto pensando che forse dovremmo andare alla fortezza di Roth
Aw shish, questo sta scalando la catena di approvvigionamento
Fortunatamente mi stai trovando in una cornice mentale simile
La mia borsa è carente, sto rilevando le impronte dei grani fini
Sperando di rivolgermi a Shia Labeouf sul nastro del Ridgemont Times
A proposito, come abbiamo evitato le telecamere a circuito chiuso
Sono qui per imparare, non per reati sul mio CV
Merda, siamo qui ogni settimana, ci deve essere qualcosa di facile da afferrare
Abbina gli amici sul tavolo, prendi un cheat sheet e immergiti
Non possono esserci videocamere o questo operatore verrà interrotto
E fanculo, ho una bella sensazione, mi fiderò
Fatto, allora alza la grinta
Sono stato a caccia di vittorie
Sono stufo del crimine e della punizione
Com'è andata quella frase di «I Love College»?
Fai qualcosa di pazzo!
Fai qualcosa di pazzo!
Fai qualcosa di pazzo!
Fai qualcosa di pazzo!
Fai qualcosa di pazzo!
Diavolo sì, amico, ci sono, non ho potenziato nulla ultimamente
Nessuna coscienza colpevole qui, non farò niente di losco
Solo piccoli successi, scalfitture, centesimi, forse un set
Non sono io quello che fa crescere il germoglio alle spalle del college
Il cerchio è chiuso, almeno il prodotto è in contanti
E ora, fanculo, mettiamoci in viaggio e incontriamo Pow nel taxi
Aspetta, quindi fammi chiare chiaro, voi ragazzi state cercando di intrufolarvi in ritardo
Alla serra, prendi delle cime e poi mettiti in viaggio
Non so proprio cosa dire, non mi sembra giusto
Deve esserci un'altra scelta per tutti noi per goderci queste aurore boreali
Ugh, porta avanti il ​​cavaliere sul suo possente cavallo
Tutto perché quel reggie ha un prezzo che può permettersi
Dai suoi turni notturni alla Waffle House
Smettila di comportarti come se fosse così dannatamente orribile Pow
Al massimo è solo un reato
Inoltre questo tizio è un mini Mr. Feeny
Ascolta, ho capito e non voglio suonare come un Goody Two-Shoes
Ma amico, proviamo a trovare una soluzione meno grezza
Pensaci, le implicazioni dell'ecosistema
Puoi sconvolgere il sistema e distruggerlo per generazioni
Oppure possiamo
brucialo
Sprecare tempo e denaro, perché spendere quando puoi risparmiarlo?
Invia rapidamente un SMS a Trey, che sta per diventare il suo preferito (io sono la spina)
Amico, cosa stai pensando Will?
Stai provando a fare rock con Pow, forse colpisci il
davvero
Viene uccisa una pecora?
Allora perché siamo ancora sugli spalti
Facciamo un gioco, portiamo quella Buick fino a 88
Proprio lassù sull'urto principale Lil Wayne
Soldi nella mia mente, corsie sterzanti, sì o no?
Ho i documenti, il vassoio e la smerigliatrice
Pensando che è sicuro dire che è tempo di agire
Facciamo le valigie e ci rilassiamo e distendiamoci (Andiamo!)