Traduzione del testo della canzone Fallin' - Asher Roth

Fallin' (originale)

Okay, yeah
I remember way back, I mean, way back, ages
8th grade I think, feels like yesterday
Bowl cuts was the craze, I was crazy
Long blonde hair all over the place
And I’m pale as I ever was, baby face
With a frame like a skeleton
Skinny kid, no, friends with bout everyone
No shit, I was cool, I had plenty fun
But one wish, I would grow up big
No, not built, but they say drink my milk
Didn’t get nowhere, switched up diet
Started having hip-hop, pops didnt buy it
Wanted more Springsteen, Earth, Wind, Fire
Felt that was fine but to rhyme, had to try it
Couldn’t hide the fact I wanted to rap
Bought Jay-Z's CD with my own cash, man
And that was back around '98
With the Annie sample and Money Ain’t A Thang
And eventhough I really couldn’t relate
I kept studying and listening and stuffing my face and now
I don’t feel like I’m fallin' (Cause I’m so high that)
I don’t feel like I’m fallin' (And I’m so fly that)
I don’t feel like I’m fallin' (Cause I’m so high that)
I don’t feel like I’m fallin'
Then came high school
Started picking up a mic, thought I was cool
My friends said homie you know that your white, dude
I said What?
Fa real?
Oh it’s all good
Cause like this, when I tried it, liked it
Flipped it, hyped it, insisted the mic
Cause this shit’s just right
Just like that, 9th grade footy heard
Straight from the Philly burbs, feel me?
pretty sure
Suburban Threat was the name and we really were
Steady wasting the day spittin' silly verses
No curses, writing bout our girlfriends
Ballpoint pen, mines spinning like a whirlwind
Getting on the mic, I’m a wizard like merlin
Breaking barriers, tearing walls like it’s berlin
And I think it was the summer of 12th grade
When Uncle C passed away, leaving us empty
And it hurt real bad
Disturbed real sad
But we had to move on
So infact, real fast, we wrote this song
Bout fallen ones and miscues and misviews
Of the misuse of words used to diss dudes
So true, in a serious face
I’m convinced God works in mysterious ways
Like everything happens for a reason
I had to believe it cause that would explain why they leave us
As in people that mean everything
I got love for them all, they’ll be there if I fall but

(traduzione)

Va bene, sì
Ricordo molto indietro, intendo, molto indietro, secoli
8° grado, penso, sembra ieri
I tagli delle scodelle erano la mania, io ero pazzo
Capelli biondi lunghi dappertutto
E sono pallido come sempre, piccola faccia
Con una cornice come uno scheletro
Ragazzo magro, no, amico di tutti
No merda, ero figa, mi sono divertita molto
Ma un desiderio, sarei cresciuto in grande
No, non costruito, ma dicono bevi il mio latte
Non sono arrivato da nessuna parte, cambia la dieta
Ho iniziato ad avere l'hip-hop, i pop non l'hanno comprato
Volevo più Springsteen, Terra, Vento, Fuoco
Sentivo che andava bene, ma per rimare, dovevo provare
Non potevo nascondere il fatto che volevo rappare
Ho comprato il CD di Jay-Z con i miei soldi, amico
Ed era intorno al '98
Con l'esempio di Annie e Money Ain't A Thang
E anche se non riuscivo davvero a relazionarmi
Ho continuato a studiare, ascoltare e rimpinzarmi la faccia e ora
Non mi sento come se stessi cadendo (perché sono così sballato che)
Non mi sento come se stessi cadendo (e sono così volata)
Non mi sento come se stessi cadendo (perché sono così sballato che)
Non mi sento come se stessi cadendo
Poi venne il liceo
Ho iniziato a prendere in mano un microfono, pensavo di essere cool
I miei amici hanno detto, amico, che sai che sei bianco, amico
Ho detto cosa?
Vero?
Oh va tutto bene
Perché così, quando l'ho provato, mi è piaciuto
L'ha capovolto, l'ha pubblicizzato, ha insistito sul microfono
Perché questa merda è giusta
Proprio così, sentì footy di prima media
Direttamente dai sobborghi di Philadelphia, mi senti?
abbastanza sicuro
Il nome era Suburban Threat e lo eravamo davvero
Costantemente sprecando la giornata sputando stupidi versi
Niente maledizioni, scrivo delle nostre amiche
Penna a sfera, mine che girano come un vortice
Salendo al microfono, sono un mago come Merlin
Rompere barriere, demolire muri come se fosse Berlino
E penso che fosse l'estate della dodicesima elementare
Quando lo zio C è morto, lasciandoci vuoti
E ha fatto davvero male
Disturbato molto triste
Ma dovevamo andare avanti
Quindi, in effetti, molto velocemente, abbiamo scritto questa canzone
Bout quelli caduti e errori e opinioni sbagliate
Dell'uso improprio delle parole usate per insultare i tizi
Così vero, in una faccia seria
Sono convinto che Dio operi in modi misteriosi
Come se tutto accadesse per una ragione
Dovevo crederci perché questo spiegherebbe perché ci lasciano
Come nelle persone che significano tutto
Li amo tutti, ci saranno se cado ma