Traduzione del testo della canzone She Don’t Wanna Man - Asher Roth, Keri Hilson

She Don’t Wanna Man (originale)

She don’t want a man, man, man, man
She just wanna dance, just dance
Quiet and confident, not a bit, I’m the shit
Screaming out, out loud, right now, «I'm the shit»
Let 'em know, let it go, feelin' sexy, feelin' grown
I be sippin' on patron mixed with pineapple
Then she looks up, spots me only for a sec
But in that moment, our eyes locked, I swear that we had sex
Yeah, in that tank top, tight jeans, high heels, nice teeth
Ooh, I think she likes me but, but it be unlikely
Ain’t looking for no man, man
Really just came here to dance, dance
On the dance floor (I know you want my body, body)
On the dance floor (But I just came to party, party)
Ain’t looking for romance-mance
Really just came to dance, dance
On the dance floor (I know you want my body, body)
On the dance floor (But I just came to party, party)
She don’t want a man, man, man, man, man
She just wants to dance, dance, dance, dance, dance
She don’t want a man, man
She just wants to dance on the dance floor
I see Boyder and ask him, «Yo, can you take her fat friend?»
He laughs and then digs it, «Hell yeah, I’ll be your wingman»
We two-step, we groovin', we dancing, we movin'
The crowd, weave through it, people getting (real stupid!)
Check my breath, then my sweat on my chest and my pits
Yeah, I’m fresh, super fresh, I would do me in a sec
'bout to get my dance on, so I put my hands on her
Then she frowns, turns around with a look like
Ain’t looking for no man, man
Really just came here to dance, dance
On the dance floor (I know you want my body, body)
On the dance floor (But I just came to party, party)
Ain’t looking for romance-mance
Really just came to dance, dance
On the dance floor (I know you want my body, body)
On the dance floor (But I just came to party, party)
She don’t want a man, man, man, man, man, man
She just wants to dance, dance, dance, dance, dance
She don’t want a man, man
She just wants to dance on the dance floor
Boy, you need to cool down 'cause I’m way too hot (Cool down)
Too hot, too hot, too hot, too hot
Girl, you need to cool out 'cause you not that hot
That hot (What?) that hot, that hot, that hot
See, I’m just tryna cool down 'cause I’m way too hot
Too hot, too hot, too hot, too hot (I'm way too hot, baby)
Girl, you need to cool out 'cause you not that hot
I’m just playing, I’m just hating, girl, you way too hot
Ain’t looking for no man, man
Really just came here to dance, dance
On the dance floor (I know you want my body, body)
On the dance floor (But I just came to party, party)
Ain’t looking for romance-mance
Really just came to dance, dance
On the dance floor (I know you want my body, body)
On the dance floor (But I just came to party, party)
She don’t want a man, man, man, man, man, man
She just wants to dance, dance, dance, dance, dance
She don’t want a man, man
She just wants to dance on the dance floor

(traduzione)

Non vuole un uomo, uomo, uomo, uomo
Vuole solo ballare, ballare
Silenzioso e sicuro di sé, non un poco, sono la merda
Urlando, ad alta voce, in questo momento, «Sono la merda»
Faglielo sapere, lascialo andare, sentiti sexy, sentiti cresciuto
Sto sorseggiando il patron mescolato con l'ananas
Poi alza lo sguardo, mi vede solo per un secondo
Ma in quel momento, con gli occhi fissi, giuro che abbiamo fatto sesso
Sì, con quella canotta, jeans attillati, tacchi alti, bei denti
Ooh, penso che le piaccio ma, ma è improbabile
Non sto cercando nessun uomo, amico
Davvero sono venuto qui solo per ballare, ballare
Sulla pista da ballo (so so che vuoi il mio corpo, corpo)
Sulla pista da ballo (ma sono appena venuto a festa, festa)
Non sto cercando romanticismo
Davvero appena venuto a ballare, ballare
Sulla pista da ballo (so so che vuoi il mio corpo, corpo)
Sulla pista da ballo (ma sono appena venuto a festa, festa)
Non vuole un uomo, uomo, uomo, uomo, uomo
Vuole solo ballare, ballare, ballare, ballare, ballare
Non vuole un uomo, amico
Vuole solo ballare sulla pista da ballo
Vedo Boyder e gli chiedo: "Yo, puoi prendere il suo amico grasso?"
Ride e poi scava: "Diavolo sì, sarò il tuo gregario"
Facciamo due passi, facciamo il groove, balliamo, ci muoviamo
La folla, intrecciala, la gente diventa (davvero stupida!)
Controlla il mio respiro, poi il sudore sul petto e le fossette
Sì, sono fresco, super fresco, mi farei in un secondo
sto per iniziare a ballare, quindi le ho messo le mani addosso
Poi si acciglia, si gira con uno sguardo simile
Non sto cercando nessun uomo, amico
Davvero sono venuto qui solo per ballare, ballare
Sulla pista da ballo (so so che vuoi il mio corpo, corpo)
Sulla pista da ballo (ma sono appena venuto a festa, festa)
Non sto cercando romanticismo
Davvero appena venuto a ballare, ballare
Sulla pista da ballo (so so che vuoi il mio corpo, corpo)
Sulla pista da ballo (ma sono appena venuto a festa, festa)
Non vuole un uomo, uomo, uomo, uomo, uomo, uomo
Vuole solo ballare, ballare, ballare, ballare, ballare
Non vuole un uomo, amico
Vuole solo ballare sulla pista da ballo
Ragazzo, devi raffreddare perché sono troppo caldo (raffreddare)
Troppo caldo, troppo caldo, troppo caldo, troppo caldo
Ragazza, devi raffreddarti perché non sei così sexy
Che caldo (Cosa?) Che caldo, così caldo, così caldo
Vedi, sto solo cercando di rinfrescarmi perché sono troppo calda
Troppo caldo, troppo caldo, troppo caldo, troppo caldo (sono troppo caldo, piccola)
Ragazza, devi raffreddarti perché non sei così sexy
Sto solo giocando, sto solo odiando, ragazza, sei troppo sexy
Non sto cercando nessun uomo, amico
Davvero sono venuto qui solo per ballare, ballare
Sulla pista da ballo (so so che vuoi il mio corpo, corpo)
Sulla pista da ballo (ma sono appena venuto a festa, festa)
Non sto cercando romanticismo
Davvero appena venuto a ballare, ballare
Sulla pista da ballo (so so che vuoi il mio corpo, corpo)
Sulla pista da ballo (ma sono appena venuto a festa, festa)
Non vuole un uomo, uomo, uomo, uomo, uomo, uomo
Vuole solo ballare, ballare, ballare, ballare, ballare
Non vuole un uomo, amico
Vuole solo ballare sulla pista da ballo