Traduzione del testo della canzone Shadow - Ashlee Simpson

Shadow (originale)

I was six years old
When my parents went away
I was stuck inside a broken life
I couldn’t wish away
She was beautiful
She had everything and more
And my escape was hiding out and running for the door
Somebody listen please
It used to be so hard being me Living in the shadow
Of someone else’s dream
Trying to find a hand to hold but every touch felt cold to me Living in a nightmare
A never-ending sleep
But now that I am wide awake
My chains are finally free
Don’t feel sorry for me All the days collided
One less perfect than the next
I was stuck inside someone else’s life and always second best
Oh, I love you now 'cause now I realize
That it’s safe outside to come alive in my identity
So if you’re listening
There’s so much more to me you haven’t seen
Living in the shadow
Of someone else’s dream
Trying to find a hand to hold but every touch felt cold to me Living in a nightmare
A never-ending sleep
But now that I am wide awake
Then I can finally see
Don’t feel sorry for me-
Mother, sister, father, sister, mother
Everything’s cool now
Mother, sister, father, sister, mother
Everything’s cool now
Oh, my life is good
I’ve got more than anyone should
Oh, my life is good
And the past is in the past
I was living in the shadow
Of someone else’s dream
Trying to find a hand to hold but every touch felt cold to me
I’m living in a new day
I’m living it for me And now that I am wide awake
Then I can finally see
Don’t feel sorry for me Don’t feel sorry, don’t feel sorry for me Don’t feel sorry, don’t feel sorry for me Living in, living in, living in the shadow

(traduzione)

Avevo sei anni
Quando i miei genitori se ne sono andati
Ero bloccato in una vita spezzata
Non potevo desiderare di andarsene
Era bella
Lei aveva tutto e di più
E la mia fuga è stata nascondermi e correre verso la porta
Qualcuno ascolti per favore
Prima era così difficile essere me che vivevo nell'ombra
Del sogno di qualcun altro
Cercavo di trovare una mano da tenere ma ogni tocco mi sembrava freddo Vivere in un incubo
Un sonno senza fine
Ma ora che sono completamente sveglio
Le mie catene sono finalmente libere
Non dispiacerti per me Tutti i giorni si sono scontrati
Uno meno perfetto dell'altro
Sono rimasto bloccato nella vita di qualcun altro e sempre il secondo migliore
Oh, ti amo ora perché ora me ne rendo conto
Che fuori è sicuro prendere vita nella mia identità
Quindi se stai ascoltando
C'è così tanto di più in me che non hai visto
Vivere nell'ombra
Del sogno di qualcun altro
Cercavo di trovare una mano da tenere ma ogni tocco mi sembrava freddo Vivere in un incubo
Un sonno senza fine
Ma ora che sono completamente sveglio
Quindi posso finalmente vedere
Non dispiacerti per me-
Madre, sorella, padre, sorella, madre
Va tutto bene ora
Madre, sorella, padre, sorella, madre
Va tutto bene ora
Oh, la mia vita è bella
Ho più di quanto chiunque dovrebbe
Oh, la mia vita è bella
E il passato è nel passato
Vivevo nell'ombra
Del sogno di qualcun altro
Cercavo di trovare una mano da tenere, ma ogni tocco mi sembrava freddo
Sto vivendo in un nuovo giorno
Lo sto vivendo per me E ora che sono sveglio
Quindi posso finalmente vedere
Non dispiacerti per me Non dispiacerti, non dispiacerti per me Non dispiacerti, non dispiacerti per me Vivere, vivere, vivere nell'ombra