Traduzione del testo della canzone Jump - Astrid S

Jump (originale)

If I fell with no one around
Would it even make a sound?
'Cause I can’t even make one now
And I get these thoughts in my head
But I wouldn’t do it anyway
Or at least that’s what I say
'Til I’m right on the edge
I take a look at the bottom
And I know it will hurt hitting ground
But I don’t think that I’d mind the falling
Would anyone know?
Is there anyone watching?
I’m getting crazy ideas in my head
And I don’t think I’m able to stop them
Jump
When the water rushes in
I feel it filling up my lungs
I’m in the calm before the storm
When I dive, feel the wind in my hair
Nobody can talk me down
I’m really gonna do it now
I’m standing right on the edge
Looking down at the bottom
And I know it will hurt hitting ground
But I don’t think that I’d mind the falling
Would anyone know?
Is there anyone watching?
I’m getting crazy ideas in my head
And I’m not even trying to stop them
Jump
I’m standing right on the edge
Looking down at the bottom
And I know it will hurt hitting ground
But I don’t think that I’d mind the falling
Would anyone know?
Is there anyone watching?
I’m getting crazy ideas in my head
And I’m not even trying to stop them
Jump

(traduzione)

Se sono caduto senza nessuno in giro
Farebbe anche un suono?
Perché non riesco nemmeno a crearne uno adesso
E ho questi pensieri nella mia testa
Ma non lo farei comunque
O almeno è quello che dico
Fino a quando non sarò al limite
Guardo in fondo
E so che farà male colpire il suolo
Ma non penso che mi dispiacerebbe cadere
Qualcuno lo saprebbe?
C'è qualcuno che sta guardando?
Mi vengono in mente idee folli
E non credo di essere in grado di fermarli
Salto
Quando l'acqua entra di corsa
Lo sento riempire i miei polmoni
Sono nella calma prima della tempesta
Quando mi immergo, sento il vento tra i capelli
Nessuno può dissuadermi
Lo farò davvero ora
Sono proprio sul bordo
Guardando in basso
E so che farà male colpire il suolo
Ma non penso che mi dispiacerebbe cadere
Qualcuno lo saprebbe?
C'è qualcuno che sta guardando?
Mi vengono in mente idee folli
E non sto nemmeno cercando di fermarli
Salto
Sono proprio sul bordo
Guardando in basso
E so che farà male colpire il suolo
Ma non penso che mi dispiacerebbe cadere
Qualcuno lo saprebbe?
C'è qualcuno che sta guardando?
Mi vengono in mente idee folli
E non sto nemmeno cercando di fermarli
Salto