Traduzione del testo della canzone Whole Again (2000 Recording) - Atomic Kitten

Whole Again (2000 Recording) (originale)

If you see me walking down the street
Staring at the sky
And dragging my two feet
You just pass me by
It still makes me cry
But you can make me whole again
And If you see me with another man
Laughin and jokin
doing what I can
I Won’t put you down
Cuz i want you around
You can make me whole again
Looking back on when we first met
I can not escape and i can not forget
Baby you’re the one, you still turn me on
You can make me whole again
Time is layin' heavy on my heart
Seems I’ve got too much of it
Since we’ve been apart
My friends make me smile
If only for while
You can make me whole again
Lookin' back on when we first met
I can not escape and I can not forget
Baby you’re the one, you still turn me on
You can make me whole again
For now I’ll have to wait
But baby if you change your mind
Don’t be too late
Cause I just can’t go on
It’s already been too long
But you could make me whole again
Lookin' back on when we first met
I can not escape and I can not forget
Baby you’re the one, you still turn me on
You can make me whole again
(repeat and fade)

(traduzione)

Se mi vedi camminare per strada
Fissando il cielo
E trascinando i miei due piedi
Mi passi accanto
Mi fa ancora piangere
Ma puoi farmi di nuovo integro
E se mi vedi con un altro uomo
Ridere e scherzare
facendo quello che posso
Non ti abbatterò
Perché ti voglio intorno
Puoi farmi di nuovo integro
Guardando indietro a quando ci siamo incontrati per la prima volta
Non posso scappare e non posso dimenticare
Tesoro sei tu, mi ecciti ancora
Puoi farmi di nuovo integro
Il tempo pesa sul mio cuore
Sembra che ne abbia troppo
Da quando siamo stati separati
I miei amici mi fanno sorridere
Se solo per un po'
Puoi farmi di nuovo integro
Guardando indietro a quando ci siamo incontrati per la prima volta
Non posso scappare e non posso dimenticare
Tesoro sei tu, mi ecciti ancora
Puoi farmi di nuovo integro
Per ora dovrò aspettare
Ma piccola se cambi idea
Non essere troppo tardi
Perché non riesco proprio ad andare avanti
È già passato troppo tempo
Ma potresti farmi di nuovo integro
Guardando indietro a quando ci siamo incontrati per la prima volta
Non posso scappare e non posso dimenticare
Tesoro sei tu, mi ecciti ancora
Puoi farmi di nuovo integro
(ripetere e sfumare)