Traduzione del testo della canzone American Dream - August Alsina

American Dream (originale)

Ever since day one
Somebody probably say you wouldn’t be nothin'
I bet they told you this over and over again on repeat like a re-run
Nobody ever told you you could live up
To anything you want, don’t give up
They rather tell you, you’re destined for failure
That’s what they tell you
But you just say
What about Martin?
What about Garvey?
What about Rosa?
What about Malcolm?
What if somebody told they they wouldn’t be nothin'
And they believed this, think about the outcome
Would we even be the way we are today?
Even if it weren’t, could have been a harder way
Even though we lost a lot of people on the way
Had to sacrifice to get us in a better place
I hope you listen to these wizzords
All they want us thinking about is sipping on some sizzurp
And they got us thinking something better we don’t deserve
And that we shouldn’t try it’s no use
But that couldn’t be further from the truth
Don’t believe them that’s what they told me too
When I was growing up (they told me)
They told me (that I wouldn’t make it too far)
And when I got a little older
(They told me) they told me, yeah
(That I wouldn’t be anything)
That’s what they told me, they told me, they told me
But we are leaders
That’s what they told me, they told me, they told me
We’re supposed to be kings and queens
That’s what they told me, they told me, they told me
When we don’t believe them
That’s what they told me, they told me, they told me
Trying to live the American Dream
They see the baller’s and celebrities
As a reminder the people they would never be
Jealousy got them sick without a remedy
Thinking when I die nobody’s gonna remember me
I was told that nobody care
So the dreams that I had turned to nightmares
Cause this thing called life really ain’t fair
Need help but it ain’t there
So you know it’s really hard to stay dedicated
When the baller’s screaming they was never educated
On the corner getting high just to medicate it
Cause the teachers just told him he would never make it
Now he feeling like he made it cause he stuck in paper
But probably won’t let him spend the money later
Nobody ever told us we could be greater
Everybody on the ground in the paper chasers
I hope you listen to these wizzords
All they want us thinking about is sipping on some sizzurp
And they got us thinking something better we don’t deserve
And that you shouldn’t try it’s no use
But that couldn’t be further from the truth
Don’t believe them that’s what they told me too
When I was growing up (they told me)
They told me (that I wouldn’t make it too far)
And when I got a little older
(They told me) they told me, yeah
(That I wouldn’t be anything)
That’s what they told me, they told me, they told me
But we are leaders
That’s what they told me, they told me, they told me
We’re supposed to be kings and queens
That’s what they told me, they told me, they told me
When we don’t believe them
That’s what they told me, they told me, they told me
Trying to live the American Dream
(That's what they told me, they told me, they told me)
They’d rather see me dead, never gone make it
(That's what they told me, they told me, they told me)
They’d rather see me fail, never gonna be anything
(That's what they told me, they told me, they told me)
They’d rather see me in jail, you’re never gonna be shit
(That's what they told me, they told me, they told me)
Everybody die, (you ain’t shit, yo daddy ain’t shit)
(That's what they told me, they told me, they told me)
But not everybody lives, I told you
(I told you you was gonna make it) (nigga you ain’t tell me shit)
We gotta get out of this
You just gotta tell yourself
That somehow I’m a make it

(traduzione)

Fin dal primo giorno
Qualcuno probabilmente dice che non saresti niente
Scommetto che te l'hanno detto più e più volte, come una ripetizione
Nessuno ti ha mai detto che potevi essere all'altezza
A tutto ciò che vuoi, non mollare
Piuttosto ti dicono che sei destinato al fallimento
Questo è quello che ti dicono
Ma tu dici e basta
E Martin?
E Garvey?
E Rosa?
E Malcom?
E se qualcuno dicesse che non sarebbero niente
E ci hanno creduto, pensa al risultato
Saremmo anche come siamo oggi?
Anche se non lo fosse, avrebbe potuto essere un modo più difficile
Anche se abbiamo perso molte persone lungo la strada
Ho dovuto sacrificare per metterci in un posto migliore
Spero che ascolti questi maghi
Tutto ciò a cui vogliono che pensiamo è sorseggiare un po' di spumante
E ci hanno fatto pensare a qualcosa di meglio che non meritiamo
E che non dovremmo provare è inutile
Ma questo non potrebbe essere più lontano dalla verità
Non credergli, è quello che hanno detto anche a me
Quando stavo crescendo (mi hanno detto)
Mi hanno detto (che non sarei andato troppo lontano)
E quando sono diventato un po' più grande
(Me l'hanno detto) me l'hanno detto, sì
(Che non sarei nulla)
Questo è quello che mi hanno detto, me l'hanno detto, me l'hanno detto
Ma noi siamo leader
Questo è quello che mi hanno detto, me l'hanno detto, me l'hanno detto
Dovremmo essere re e regine
Questo è quello che mi hanno detto, me l'hanno detto, me l'hanno detto
Quando non gli crediamo
Questo è quello che mi hanno detto, me l'hanno detto, me l'hanno detto
Cercando di vivere il sogno americano
Vedono i ballerini e le celebrità
Come promemoria, le persone non sarebbero mai state
La gelosia li ha fatti ammalare senza rimedio
Pensando che quando morirò nessuno si ricorderà di me
Mi è stato detto che non importa a nessuno
Quindi i sogni che avevo trasformato in incubi
Perché questa cosa chiamata vita non è davvero giusta
Hai bisogno di aiuto ma non c'è
Quindi sai che è davvero difficile rimanere dedicati
Quando il ballerino urlava, non veniva mai educato
Sull'angolo si sballa solo per curare
Perché gli insegnanti gli hanno appena detto che non ce l'avrebbe mai fatta
Ora si sente come se ce l'avesse fatta perché era bloccato nella carta
Ma probabilmente non gli permetterà di spendere i soldi in seguito
Nessuno ci ha mai detto che avremmo potuto essere più grandi
Tutti a terra nei cacciatori di carta
Spero che ascolti questi maghi
Tutto ciò a cui vogliono che pensiamo è sorseggiare un po' di spumante
E ci hanno fatto pensare a qualcosa di meglio che non meritiamo
E che non dovresti provare è inutile
Ma questo non potrebbe essere più lontano dalla verità
Non credergli, è quello che hanno detto anche a me
Quando stavo crescendo (mi hanno detto)
Mi hanno detto (che non sarei andato troppo lontano)
E quando sono diventato un po' più grande
(Me l'hanno detto) me l'hanno detto, sì
(Che non sarei nulla)
Questo è quello che mi hanno detto, me l'hanno detto, me l'hanno detto
Ma noi siamo leader
Questo è quello che mi hanno detto, me l'hanno detto, me l'hanno detto
Dovremmo essere re e regine
Questo è quello che mi hanno detto, me l'hanno detto, me l'hanno detto
Quando non gli crediamo
Questo è quello che mi hanno detto, me l'hanno detto, me l'hanno detto
Cercando di vivere il sogno americano
(Questo è quello che mi hanno detto, me l'hanno detto, me l'hanno detto)
Preferirebbero vedermi morto, non ce l'avrebbero mai fatta
(Questo è quello che mi hanno detto, me l'hanno detto, me l'hanno detto)
Preferiscono vedermi fallire, non sarò mai niente
(Questo è quello che mi hanno detto, me l'hanno detto, me l'hanno detto)
Preferirebbero vedermi in prigione, non sarai mai una merda
(Questo è quello che mi hanno detto, me l'hanno detto, me l'hanno detto)
Tutti muoiono, (non sei una merda, tuo papà non è una merda)
(Questo è quello che mi hanno detto, me l'hanno detto, me l'hanno detto)
Ma non tutti vivono, te l'ho detto
(Ti ho detto che ce l'avresti fatta) (negro non mi dici cazzate)
Dobbiamo uscirne
Devi solo dire a te stesso
Che in qualche modo ce la faccio