Traduzione del testo della canzone Make It Home - August Alsina, Young Jeezy

Make It Home (originale)

I don’t always do what I should
But I do what I gotta do
When you’ve been at the bottom, you see the hunger inside of you
Don’t say what you won’t do
'Cause it can all change
When the going gets tough it’ll drive you insane
See I done dodged a couple shots
Served a couple blocks
Hit a couple corners tryna shake a couple cops
I broke a couple rules
Ain’t graduate from school
'Cause I was busy hustling, man,
I thought that shit was cool
See I gotta keep it real with you baby
'Cause the shit I used to do is what made me
And I’m hoping I ain’t gotta go back to the trap
'Cause we really know that we don’t want that
But if I don’t make it home tonight
Tell my mama that I love her
Leave some flowers for my brother
Girl I love ya
But if I don’t make it home tonight
Take some money to my sister
I don’t ever want her chasing after niggas
'Cause where I’m from
Niggas outchea dying every day
And they ain’t no bad, they just tryna make a way
And I ain’t no different
So if I get missing
These are my last wishes
I hope you get them right
Girl if I don’t make it home tonight
I know it’s harsh
But this is how I feel, girl it’s coming from the heart
I hope it doesn’t end the way it had to start
'Cause it started out bad but I made it this far
But everyone ain’t tryna see me make it
Or they only wanna see me win so they can take it
'Cause I know it’s hard to find a job
So niggas kill and rob
There’s a chance that I won’t make it here tomorrow
Being honest
Would you miss me?
Would you miss me?
Would you walk up to my casket?
Would you kiss me?
My life is schizophrenic, I’m just tryna stay sane
Pour a cup full, hope it take away the pain
I said you know I I I I came from the projects, nigga
Don’t care if it kill me, I die, won’t stay in them projects nigga
You know I’m fresh as a motherfucker, in case that I die tonight
Got a lot on my mind, you know that I’m high tonight
I left that black Hublot at home
So really I don’t got the time
My nigga got power quarter, heard that he dropped the dime
Failure’s no option nigga, you out of yo fucking mind
Risked my life and my freedom for it
So ain’t none of you stopping my…

(traduzione)

Non sempre faccio quello che dovrei
Ma faccio quello che devo fare
Quando sei stato in fondo, vedi la fame dentro di te
Non dire cosa non farai
Perché tutto può cambiare
Quando il gioco si fa duro, ti farà impazzire
Vedi, ho schivato un paio di colpi
Ha servito un paio di isolati
Colpisci un paio di angoli cercando di scuotere un paio di poliziotti
Ho infranto un paio di regole
Non sono diplomato a scuola
Perché ero occupato a spacciare, amico,
Ho pensato che quella merda fosse bella
Vedi, devo mantenerlo reale con te piccola
Perché la merda che facevo è ciò che mi ha reso
E spero di non dover tornare alla trappola
Perché sappiamo davvero che non lo vogliamo
Ma se non arrivo a casa stasera
Dì a mia mamma che la amo
Lascia dei fiori per mio fratello
Ragazza, ti amo
Ma se non arrivo a casa stasera
Porta dei soldi a mia sorella
Non voglio mai che insegua i negri
Perché da dove vengo
I negri muoiono ogni giorno
E non sono male, stanno solo cercando di farsi strada
E io non sono diverso
Quindi, se mi perdo
Questi sono i miei ultimi desideri
Spero che tu li capisca bene
Ragazza se non arrivo a casa stasera
So che è duro
Ma è così che mi sento, ragazza, viene dal cuore
Spero che non finisca come doveva iniziare
Perché è iniziato male ma sono arrivato fino a questo punto
Ma non tutti stanno cercando di vedermi farcela
Oppure vogliono solo vedermi vincere in modo che possano prenderlo
Perché so che è difficile trovare un lavoro
Quindi i negri uccidono e derubano
C'è una possibilità che non ce la farò qui domani
Essere onesto
Mi mancherai?
Mi mancherai?
Ti avvicineresti alla mia bara?
Vuoi baciarmi?
La mia vita è schizofrenica, sto solo cercando di rimanere sano di mente
Versane una tazza piena, sperando che porti via il dolore
Ho detto che lo sai io io io vengo dai progetti, negro
Non importa se mi uccide, muoio, non rimarrò in quei progetti negro
Sai che sono fresco come un figlio di puttana, nel caso dovessi morire stanotte
Ho molte cose per la testa, sai che stasera sono sballato
Ho lasciato quell'Hublot nero a casa
Quindi davvero non ho tempo
Il mio negro ha ottenuto un quarto di potere, ha sentito che ha perso la monetina
Il fallimento non è un'opzione negro, sei fuori di testa
Ho rischiato la mia vita e la mia libertà per questo
Quindi nessuno di voi sta fermando il mio...