Traduzione del testo della canzone Don't Forget About Me - August Alsina

Don't Forget About Me (originale)

I’ll never forget where I come from, I’m from the bottom
The shoes on my feet, I remember how I got 'em
When I didn’t have a car, I was on the bus stop
When I needed cash, I was selling crack rock
Didn’t have a lot but a nigga had enough
Had to keep it moving when the going got tough
It was bad y’all, lost some niggas on the way
It’s sad y’all, they couldn’t make it here today
Now I do it for my homies that’ll never get to do it
And I do it for the mamas tryna make it on they own
Yeah I do it for the thugs on the yard locked up
And I do it for New Orleans, couldn’t do it all alone
Believe it, while I’m outchea on the grind looking out for me
All my homies saying, Aug don’t forget about me
I’m just tryna shine and see what I can be
But I can hear them saying, Aug don’t forget about me
Don’t forget about the hard nights
Don’t forget about the downtown street lights
Don’t forget about your brother, don’t forget about his daughters
Don’t forget your little nieces growing up without a father
And son remember mama
Remember all the nights she had to put up with your drama
And for anybody else who’s saying don’t forget you
My advice is that you just be unforgettable
Now I do it for my homies that’ll never get to do it
And I do it for the mamas tryna make it on they own
Yeah I do it for the thugs on the yard locked up
And I do it for New Orleans, couldn’t do it all alone
Believe it, while I’m outchea on the grind looking out for me
All my homies saying, Aug don’t forget about me
I’m just tryna shine and see what I can be
But I can hear them saying, Aug don’t forget about me

(traduzione)

Non dimenticherò mai da dove vengo, vengo dal basso
Le scarpe ai miei piedi, ricordo come le ho prese
Quando non avevo un'auto, ero alla fermata dell'autobus
Quando avevo bisogno di contanti, vendevo crack rock
Non ne aveva molto, ma un negro ne aveva abbastanza
Ho dovuto mantenerlo in movimento quando il gioco si è fatto duro
È stato un male per tutti voi, ho perso dei negri per strada
È triste che non ce l'abbiate fatta qui oggi
Ora lo faccio per i miei amici che non lo faranno mai
E lo faccio per le mamme che cercano di farcela da sole
Sì, lo faccio per i teppisti nel cortile rinchiuso
E lo faccio per New Orleans, non potrei farlo da solo
Credici, mentre io sono outchea sulla routine che mi sta prendendo cura
Tutti i miei amici dicono: Aug non dimenticarti di me
Sto solo cercando di brillare e vedere cosa posso essere
Ma li sento dire: Aug non dimenticarti di me
Non dimenticare le notti difficili
Non dimenticare i lampioni del centro
Non dimenticare tuo fratello, non dimenticare le sue figlie
Non dimenticare le tue nipoti che crescono senza padre
E figliolo, ricorda la mamma
Ricorda tutte le notti in cui ha dovuto sopportare il tuo dramma
E per chiunque altro stia dicendo di non dimenticarti
Il mio consiglio è di essere semplicemente indimenticabile
Ora lo faccio per i miei amici che non lo faranno mai
E lo faccio per le mamme che cercano di farcela da sole
Sì, lo faccio per i teppisti nel cortile rinchiuso
E lo faccio per New Orleans, non potrei farlo da solo
Credici, mentre io sono outchea sulla routine che mi sta prendendo cura
Tutti i miei amici dicono: Aug non dimenticarti di me
Sto solo cercando di brillare e vedere cosa posso essere
Ma li sento dire: Aug non dimenticarti di me