Traduzione del testo della canzone Hollywood - August Alsina

Hollywood (originale)

I started out at the bottom, yes I came up from nothing
Had a lot of people who told me that I wouldn’t amount to nothing
Soon as I got something started, niggas act like I owe them something
But nigga I don’t owe you shit, you say I do fuck you and who you with
I fought for everything I got and a nigga don’t brag 'bout what he have
But I work hard to have a lot cause I can’t go back to when times got bad
Them hard nights and my hard life is what keep me motivated
But I feel so misunderstood cause anytime shit go good
They say I’m Hollywood
Cause a young nigga living good
I done worked my way to the top
Cause you know the grind it don’t stop
Just let me get my shine
If you sill hating then I’m sorry
That you think I’m Hollywood
Cause a young nigga living good
You think I’m Hollywood
When you see I’m doing good
When you see I’m doing good
Nigga you see I’m doing good
Cause I do just what I gotta do to get the food up on the table
Make sure my family eating good, took my momma out the hood thank God I’m able
It’s such a blessing ain’t too much stressing
Its cold outchea in these streets, why a fuck nigga wanna hate on me?
I fought for everything I got and a nigga don’t brag 'bout what he have
But I work hard to have a lot cause I can’t go back to when times got bad
Them hard nights and my hard life is what keep me motivated
But I feel so misunderstood cause anytime shit go good
They say I’m Hollywood
Cause a young nigga living good
I done worked my way to the top
Cause you know the grind it don’t stop
Just let me get my shine
If you sill hating then I’m sorry
That you think I’m Hollywood
Cause a young nigga living good
You think I’m Hollywood
When you see I’m doing good
When you see I’m doing good
Nigga you see I’m doing good
Now they telling me congratulations
But deep down they hating
And it starts to come from familiar faces, they pray on my fall
I’m giving my all, taking trips to different places
Usually when people feel they make it
It seems so easy to go and get complacent
But I’m up right now, tryna make a million bucks right now
I stayed down 'til I came up, never changed up but
They still gon' say I’m Hollywood
Cause a young nigga living good
I done worked my way to the top
Cause you know the grind it don’t stop
Just let me get my shine
If you sill hating then I’m sorry
That you think I’m Hollywood
Cause a young nigga living good
You think I’m Hollywood
When you see I’m doing good
When you see I’m doing good
Nigga you see I’m doing good

(traduzione)

Ho iniziato dal basso, sì, sono uscito dal nulla
C'erano molte persone che mi dicevano che non sarei stato nulla
Non appena ho iniziato qualcosa, i negri si comportano come se dovessi loro qualcosa
Ma negro, non ti devo un cazzo, dici che ti fotto e con chi sei
Ho combattuto per tutto quello che ho e un negro non si vanta di quello che ha
Ma lavoro duro per avere molto perché non posso tornare a quando i tempi sono andati male
Quelle notti difficili e la mia vita dura sono ciò che mi tiene motivato
Ma mi sento così incompreso perché ogni volta che la merda va bene
Dicono che sono Hollywood
Perché un giovane negro vive bene
Ho fatto il mio lavoro verso la vetta
Perché sai che la routine non si ferma
Fammi solo avere il mio splendore
Se odi, mi dispiace
Che pensi che io sia Hollywood
Perché un giovane negro vive bene
Pensi che io sia Hollywood
Quando vedi che sto bene
Quando vedi che sto bene
Nigga, vedi che sto andando bene
Perché faccio solo quello che devo fare per portare il cibo in tavola
Assicurati che la mia famiglia mangi bene, abbia portato mia mamma fuori dal cofano grazie a Dio che posso
È una tale benedizione non troppo stressante
Fa freddo in queste strade, perché un fottuto negro vuole odiarmi?
Ho combattuto per tutto quello che ho e un negro non si vanta di quello che ha
Ma lavoro duro per avere molto perché non posso tornare a quando i tempi sono andati male
Quelle notti difficili e la mia vita dura sono ciò che mi tiene motivato
Ma mi sento così incompreso perché ogni volta che la merda va bene
Dicono che sono Hollywood
Perché un giovane negro vive bene
Ho fatto il mio lavoro verso la vetta
Perché sai che la routine non si ferma
Fammi solo avere il mio splendore
Se odi, mi dispiace
Che pensi che io sia Hollywood
Perché un giovane negro vive bene
Pensi che io sia Hollywood
Quando vedi che sto bene
Quando vedi che sto bene
Nigga, vedi che sto andando bene
Ora mi stanno dicendo congratulazioni
Ma in fondo odiano
E inizia a provenire da volti familiari, pregano sulla mia caduta
Sto dando il massimo, facendo viaggi in luoghi diversi
Di solito quando le persone sentono di farcela
Sembra così facile andare e accontentarsi
Ma sono pronto in questo momento, sto cercando di guadagnare un milione di dollari in questo momento
Sono rimasto giù finché non sono salito, non mi sono mai cambiato, ma
Diranno ancora che sono Hollywood
Perché un giovane negro vive bene
Ho fatto il mio lavoro verso la vetta
Perché sai che la routine non si ferma
Fammi solo avere il mio splendore
Se odi, mi dispiace
Che pensi che io sia Hollywood
Perché un giovane negro vive bene
Pensi che io sia Hollywood
Quando vedi che sto bene
Quando vedi che sto bene
Nigga, vedi che sto andando bene