Traduzione del testo della canzone Look At How Far I've Come - August Alsina

Look At How Far I've Come (originale)

Not a day goes by, I don’t think to myself
And remember the times there was no one else
I felt so alone, there was pain that I felt
Cause even self made niggas don’t wanna do it by themselves
I looked to the hills, someone’s coming for help
And he gave me the will when there was nothing left
Lord knows that I tried, Lord knows that I cried
Those nights I couldn’t eat, had to swallow my pride
But through it all, one thing remained
I kept it real, I stayed the same
And I made it through a lot of pain
Had a lot of sleepless nights, but still I have to fight
So I went and got up out the dirt
When they told me it would never work
And the bad just kept on getting worse
Had to tell myself a few words from the heart
Look at how far I’ve come and I’m here, y’all
If you think nobody feels you, best believe I know
Look, I can’t turn back now when they’ve killed y’all
And I can’t pay all these bills, y’all, better know one thing for sure
Look at how far I’ve come, even though I’m outchea stressing
Still I gotta do my best and let it go
So I can’t look back now
I gotta keep pressing on, 'til I make it, somehow
I know some days you feel like giving up
Feel like time is running out and all you have is doubt
Tryna keep your head up, but you fed up, tryna stack your bread up
Like how come the outcome of my income isn’t dough comin'?
No one is helpin', they just out for theirself
Outchea tryna make a way, hoping there’s a better day
And when you think that you’re done
And the storm is raging
Look through the clouds and you can see the sun
Sometimes I know it’s hard and life can have you stressing
But you should count your blessings in every single lesson you’ve learned
It takes hard work in getting up out the dirt
But how could you know pleasure, if you never knew hurt?
We all go through our share of pain, ups and downs
For reasons that I can’t explain
But when it’s all said and done
And you think you’ve run as far as you can run
Look at how far I’ve come and I’m here, y’all
If you think nobody feels you, best believe I know
Look, I can’t turn back now when they’ve killed y’all
And I can’t pay all these bills, y’all, better know one thing for sure
Look at how far I’ve come, even though I’m outchea stressing
Still I gotta do my best and let it go
So I can’t look back now
I gotta keep pressing on, 'til I make it, somehow
'Til I make it, somehow, I’m gonna make it, somehow
'Til I make it, somehow, 'til I make it
So I know I can’t look back know
I gotta keep pressing on, 'til I make it, somehow

(traduzione)

Non passa giorno, non penso a me stesso
E ricorda le volte in cui non c'era nessun altro
Mi sentivo così solo, c'era dolore che sentivo
Perché anche i negri fatti da sé non vogliono farlo da soli
Ho guardato le colline, qualcuno viene a chiedere aiuto
E mi ha dato il testamento quando non c'era più niente
Il Signore sa che ci ho provato, il Signore sa che ho pianto
Quelle notti in cui non potevo mangiare, dovevo ingoiare il mio orgoglio
Ma nonostante tutto, una cosa è rimasta
L'ho mantenuto reale, sono rimasto lo stesso
E ce l'ho fatta attraverso un sacco di dolore
Ho passato molte notti insonni, ma devo ancora combattere
Quindi sono andato e mi sono alzato dalla terra
Quando mi hanno detto che non avrebbe mai funzionato
E il male continuava a peggiorare
Ho dovuto dire a me stesso poche parole dal cuore
Guarda quanto sono arrivato lontano e sono qui, tutti voi
Se pensi che nessuno ti senta, è meglio che tu lo sappia
Ascolta, non posso tornare indietro ora che vi hanno uccisi tutti
E non posso pagare tutte queste bollette, è meglio che sappiate una cosa per certo
Guarda fino a che punto sono arrivato, anche se sono troppo stressato
Comunque devo fare del mio meglio e lasciar perdere
Quindi non posso guardare indietro ora
Devo continuare a insistere, finché non ce la faccio, in qualche modo
So che alcuni giorni hai voglia di arrenderti
Senti che il tempo sta per scadere e tutto ciò che hai sono i dubbi
Sto cercando di tenere la testa alta, ma sei stufo, provando a impilare il pane
Ad esempio, come mai il risultato del mio reddito non sta arrivando?
Nessuno sta aiutando, loro si occupano solo di se stessi
Outchea cerca di trovare un modo, sperando che ci sia un giorno migliore
E quando pensi di aver finito
E la tempesta infuria
Guarda attraverso le nuvole e puoi vedere il sole
A volte so che è difficile e la vita può farti stressare
Ma dovresti contare le tue benedizioni in ogni singola lezione che hai imparato
Ci vuole un duro lavoro per uscire dallo sporco
Ma come potresti conoscere il piacere, se non hai mai saputo del male?
Passiamo tutti attraverso la nostra quota di dolore, alti e bassi
Per ragioni che non so spiegare
Ma quando è tutto detto e fatto
E pensi di aver corso il più lontano possibile
Guarda quanto sono arrivato lontano e sono qui, tutti voi
Se pensi che nessuno ti senta, è meglio che tu lo sappia
Ascolta, non posso tornare indietro ora che vi hanno uccisi tutti
E non posso pagare tutte queste bollette, è meglio che sappiate una cosa per certo
Guarda fino a che punto sono arrivato, anche se sono troppo stressato
Comunque devo fare del mio meglio e lasciar perdere
Quindi non posso guardare indietro ora
Devo continuare a insistere, finché non ce la faccio, in qualche modo
Finché non ce la farò, in qualche modo ce la farò, in qualche modo
Finché non ce la faccio, in qualche modo, finché non ce la faccio
Quindi so che non posso guardare indietro lo so
Devo continuare a insistere, finché non ce la faccio, in qualche modo