Traduzione del testo della canzone Mama - August Alsina

Mama (originale)

Mama said, «Stay out of trouble.»
Mama said, «Don't be a fool.»
Mama said, «Stay in somebody’s church.»
Mama said, «Boy, stay in school.»
Mama told me I better get home
Before the street lights come on
Mama always used to cry when I left her
Maybe 'cause daddy was gone
I still remember the lessons my mama taught me
But now it’s my turn to show you how far they brought me
Mama I made it
Mama I made it
I could’ve been locked up
I could’ve been gunned down
But I found my own way
I ain’t gonna stop now
'Cause, mama, I made it
And I hope I made you proud
Mama said, «Stay humble.»
Mama said, «Stay true.»
Mama said, «Boy, keep that drama far away from you.»
Mama told me, «Keep working
Busting on to the future.»
Mama told me she lost one and she ain’t tryna lose two
But I had to find my way, and I had to get my own
Mama ain’t always right, but she never led me wrong
I don’t know if I’mma make it big
Mama, but I made it out
I know I didn’t make it easy
I know you had your doubts
I still remember the lessons my mama taught me
But now it’s my turn to show you how far they brought me, how far they brought
me
Mama I made it
Mama I made it
I could’ve been locked up
I could’ve been gunned down
But I found my own way
I ain’t gonna stop now
'Cause, mama, I made it
And I hope I made you proud
Mama I made it
Mama I made it
I could’ve been locked up
I could’ve been gunned down
But I found my own way
I ain’t gonna stop now
'Cause, mama, I made it
And I hope I made you proud

(traduzione)

La mamma disse: «Stai fuori dai guai».
La mamma disse: «Non fare lo stupido».
La mamma disse: «Resta nella chiesa di qualcuno».
La mamma disse: «Ragazzo, resta a scuola».
La mamma mi ha detto che è meglio che torni a casa
Prima che si accendano i lampioni
La mamma piangeva sempre quando la lasciavo
Forse perché papà se n'era andato
Ricordo ancora le lezioni che mia mamma mi ha insegnato
Ma ora tocca a me mostrarti fino a che punto mi hanno portato
Mamma, ce l'ho fatta
Mamma, ce l'ho fatta
Avrei potuto essere rinchiuso
Avrei potuto essere ucciso
Ma ho trovato la mia strada
Non ho intenzione di fermarmi ora
Perché, mamma, ce l'ho fatta
E spero di averti reso orgoglioso
La mamma disse: «Resta umile».
La mamma ha detto: «Rimani fedele».
La mamma disse: «Ragazzo, tieni lontano da te quel dramma».
La mamma mi ha detto: «Continua a lavorare
Verso il futuro.»
La mamma mi ha detto ne ha perso uno e non sta cercando di perderne due
Ma dovevo trovare la mia strada e dovevo prendermela da sola
La mamma non ha sempre ragione, ma non mi ha mai guidato nel torto
Non so se lo farò in grande
Mamma, ma ce l'ho fatta
So che non l'ho reso facile
So che avevi i tuoi dubbi
Ricordo ancora le lezioni che mia mamma mi ha insegnato
Ma ora tocca a me mostrarti quanto lontano mi hanno portato, quanto lontano hanno portato
me
Mamma, ce l'ho fatta
Mamma, ce l'ho fatta
Avrei potuto essere rinchiuso
Avrei potuto essere ucciso
Ma ho trovato la mia strada
Non ho intenzione di fermarmi ora
Perché, mamma, ce l'ho fatta
E spero di averti reso orgoglioso
Mamma, ce l'ho fatta
Mamma, ce l'ho fatta
Avrei potuto essere rinchiuso
Avrei potuto essere ucciso
Ma ho trovato la mia strada
Non ho intenzione di fermarmi ora
Perché, mamma, ce l'ho fatta
E spero di averti reso orgoglioso