Traduzione del testo della canzone Nobody Knows - August Alsina

Nobody Knows (originale)

Nobody knows what I go through
Wish you could put yourself inside my shoes
You got friends that ain’t friends no more
They don’t understand the life I chose
See the money and the fame
It can hurt everything you love
Got some people that depend on me
And I can’t give up
They don’t know what I’m going through
They don’t know what I’m going through
Nobody saw the struggle they just see the reward
They focused on the peace but they never saw the war
Homies I started with ain’t make it till the end
They used to be my niggas now we ain’t friends
Long as I’m putting niggas on it be all good
Soon as I tell them that I can’t they’re the first to go
I see 'em trying to come around since I’m out the hood
But I see 'em being fake so I let 'em know
I got to let 'em know
Nobody knows what I go through
Wish you could put yourself inside my shoes
You got friends that ain’t friends no more
They don’t understand the life I chose
See the money and the fame
It can hurt everything you love
Got some people that depend on me
And I can’t give up
They don’t know what I’m going through
They don’t know what I’m going through
Now everybody run up with their hand out
Maybe 'cause I stand out
See me in a video, thinking that I’m cashing out
They don’t see my homies with the notices on their house
They just think I’m eating so they sitting with an open mouth
Laying back saying I should give 'em this and buy 'em that
I remember back when I was hurting, working selling crack
Where were all these niggas at claiming they my fam
If I lost it all tomorrow I know they won’t give a damn
Nobody knows what I go through
Wish you could put yourself inside my shoes
You got friends that ain’t friends no more
They don’t understand the life I chose
See the money and the fame
It can hurt everything you love
Got some people that depend on me
And I can’t give up
They don’t know what I’m going through
They don’t know what I’m going through
(ah, ah) Nobody knows
Nobody knows mmm nobody knows

(traduzione)

Nessuno sa cosa sto passando
Vorrei che tu potessi metterti dentro le mie scarpe
Hai amici che non sono più amici
Non capiscono la vita che ho scelto
Guarda i soldi e la fama
Può ferire tutto ciò che ami
Ho delle persone che dipendono da me
E non posso arrendermi
Non sanno cosa sto passando
Non sanno cosa sto passando
Nessuno ha visto la lotta, vedono solo la ricompensa
Si sono concentrati sulla pace ma non hanno mai visto la guerra
Gli amici con cui ho iniziato non ce la fanno fino alla fine
Un tempo erano i miei negri, ora non siamo amici
Finché metto i negri addosso, va tutto bene
Non appena gli dico che non posso, sono i primi ad andarsene
Li vedo mentre cercano di tornare da quando sono fuori dal cofano
Ma li vedo falsi, quindi glielo faccio sapere
Devo farglielo sapere
Nessuno sa cosa sto passando
Vorrei che tu potessi metterti dentro le mie scarpe
Hai amici che non sono più amici
Non capiscono la vita che ho scelto
Guarda i soldi e la fama
Può ferire tutto ciò che ami
Ho delle persone che dipendono da me
E non posso arrendermi
Non sanno cosa sto passando
Non sanno cosa sto passando
Ora tutti corrono con la mano tesa
Forse perché mi distinguo
Guardami in un video, pensando che sto incassando
Non vedono i miei amici con gli avvisi a casa loro
Pensano solo che sto mangiando, quindi si siedono con la bocca aperta
Rilassarsi dicendo che dovrei dargli questo e comprargli quello
Ricordo quando stavo male, lavorando vendendo crack
Dov'erano tutti questi negri a affermare di essere la mia fam
Se ho perso tutto domani, so che non gliene frega niente
Nessuno sa cosa sto passando
Vorrei che tu potessi metterti dentro le mie scarpe
Hai amici che non sono più amici
Non capiscono la vita che ho scelto
Guarda i soldi e la fama
Può ferire tutto ciò che ami
Ho delle persone che dipendono da me
E non posso arrendermi
Non sanno cosa sto passando
Non sanno cosa sto passando
(ah, ah) Nessuno lo sa
Nessuno lo sa mmm nessuno lo sa