Traduzione del testo della canzone RRR (Real Recognize Real) - August Alsina

RRR (Real Recognize Real) (originale)

Rollin' through the city with the top down
Burner on my hip so they don’t draw it down on me
Haters talkin' shit, fuck what they talkin' 'bout
On the road to being great, I heard it get real lonely
Used to grind for a dinner, I’m a slave to it
I can’t let 'em take away what I done gave to it
I done came from being broke, look what I made from it
I ain’t givin' up 'cause I know better days comin'
Heard that people fake their way up to the top (That ain’t me)
Got a little, but they say they got a lot (That ain’t me)
Every day, they fish tailin' off the lot (That ain’t me)
Braggin' 'bout a bag that they ain’t even got (That ain’t me)
Where I’m from, I know some niggas that’ll kill for it
See the life you claim to livin', they’ll steal for it
All that flexin' 'bout a check, don’t make me feel nothin'
Fuck a set, I’m representin' for the real ones
One time for the real nigga
Two times for the dealers and the go-getters
Two strikes, but you out there on the block
Gettin' money is the only job you got
You know real recognize real and that’s real
You know real recognize real and that’s real
You know real recognize real and that’s real
You know real recognize real and that’s real
I ain’t always had a mansion in the Hills, nigga
You should never have to question, I’m a real nigga
I ain’t never goin' back to life before, nigga
Dead broke, I was sleepin' on the floor, nigga
I used to grind for a meal, but now I’m fed, nigga
I used to beg for a spot to lay my head, nigga
I used to dream that my gift would get me out
Pray to God, askin' what this all about
Heard that people fake their way up to the top (That ain’t me)
Got a little, but they say they got a lot (That ain’t me)
Every day, they fish tailin' off the lot (That ain’t me)
Braggin' 'bout a bag that they ain’t even got (That ain’t me)
Where I’m from, I know some niggas that’ll kill for it
See the life you claim to livin', they’ll steal for it
All that flexin' 'bout a check, don’t make me feel nothin'
Fuck a set, I’m representin' for the real ones
One time for the real nigga
Two times for the dealers and the go-getters
Two strikes, but you out there on the block
Gettin' money is the only job you got
You know real recognize real and that’s real
You know real recognize real and that’s real
You know real recognize real and that’s real
You know real recognize real and that’s real

RRR (Real Recognize Real) (traduzione)

Rotolando per la città con la capote abbassata
Bruciatore sul fianco in modo che non lo attirino su di me
Gli odiatori parlano di merda, fanculo di cosa parlano
Sulla strada per essere grande, ho sentito diventare davvero solo
Abituato a macinare per una cena, ne sono schiavo
Non posso lasciare che mi portino via quello che gli ho dato
Ho finito per essere al verde, guarda cosa ne ho ricavato
Non mi arrendo perché so che giorni migliori stanno arrivando
Ho sentito che le persone fingono di salire in cima (non sono io)
Ne ho un po', ma dicono che ne hanno molto (non sono io)
Ogni giorno pescano fuori dal lotto (non sono io)
Vantarsi di una borsa che non hanno nemmeno (non sono io)
Da dove vengo, conosco alcuni negri che uccideranno per questo
Guarda la vita che affermi di vivere, loro la ruberanno
Tutto quel flettersi per un assegno, non farmi sentire niente
Fanculo un set, rappresento per quelli veri
Una volta per il vero negro
Due volte per i concessionari e gli intraprendenti
Due strike, ma tu là fuori sul blocco
Fare soldi è l'unico lavoro che hai
Sai reale riconoscere reale e questo è reale
Sai reale riconoscere reale e questo è reale
Sai reale riconoscere reale e questo è reale
Sai reale riconoscere reale e questo è reale
Non ho sempre avuto una villa sulle colline, negro
Non dovresti mai fare domande, sono un vero negro
Non tornerò mai in vita prima, negro
Al verde, stavo dormendo sul pavimento, negro
Macinavo per un pasto, ma ora sono nutrito, negro
Ero solito chiedere l'elemosina per un posto dove posare la testa, negro
Sognavo che il mio regalo mi avrebbe tirato fuori
Prega Dio, chiedi di cosa si tratta
Ho sentito che le persone fingono di salire in cima (non sono io)
Ne ho un po', ma dicono che ne hanno molto (non sono io)
Ogni giorno pescano fuori dal lotto (non sono io)
Vantarsi di una borsa che non hanno nemmeno (non sono io)
Da dove vengo, conosco alcuni negri che uccideranno per questo
Guarda la vita che affermi di vivere, loro la ruberanno
Tutto quel flettersi per un assegno, non farmi sentire niente
Fanculo un set, rappresento per quelli veri
Una volta per il vero negro
Due volte per i concessionari e gli intraprendenti
Due strike, ma tu là fuori sul blocco
Fare soldi è l'unico lavoro che hai
Sai reale riconoscere reale e questo è reale
Sai reale riconoscere reale e questo è reale
Sai reale riconoscere reale e questo è reale
Sai reale riconoscere reale e questo è reale