Traduzione del testo della canzone Shoot or Die - August Alsina

Shoot or Die (originale)

These hoes know me
I’m from New Orleans, nigga.
So, you know I be, I be
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
Y’all niggas got me fucked up
Thinking I’m a soft ass
Let me sing a love song to you, ass nigga
But I’m doing what I gotta do tryna get paid
If you try me you can die nigga
And I ain’t gotta call nobody, I roll up solo
War that, put you on the floor
And if you ain’t heard, better axe somebody
Before I let your ass off
I came up in the 504 where the block stay hot
And the hot boys all tote Glocks
Before a nigga had a shot in the game
I was there tryna serve him rocks
See money ain’t come where I come from
So I had to learn real fast, how I was gon' get it
'Cause all I had was a voice and a dream
But if niggas tryna bang I’m with it
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
I was feeling like damn do the clip really hold 16
(bitch, you ain’t know)
And they be like, «August, do you really smoke green?»
Baby, I thought you knew
And if shit pop off will you bust that thing
Man, come on.
You know what is it fuck
Real talk, you ain’t never gonna meet a motherfucker like me
Pretty motherfucker like me
And the words that they talk
Niggas act wrong, I’m 'a dead 'em ASAP
Now we really got a fuckin' problem
I be with the killers in the street
KC to the east, got the heat I can fucking solve it
'Cause all I got bet you want that
So once you got beef better grill it up
'Cause I’m feeling like Weezy
I don’t wanna have to hit 'em up, hit 'em up
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang
I be on that shoot-or-die shit, die shit
I be on that shoot-or-die shit, die shit
Let me show you how we bang
Let me show you how we bang

(traduzione)

Queste puttane mi conoscono
Vengo da New Orleans, negro.
Quindi, sai che sarò, sarò
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Tutti voi negri mi avete fatto incasinare
Pensando di essere un asino morbido
Lascia che ti canti una canzone d'amore, negro del culo
Ma sto facendo quello che devo fare cercando di essere pagato
Se mi provi puoi morire negro
E non devo chiamare nessuno, mi arrotolo da solo
Guerra che, mettiti a terra
E se non hai sentito, meglio asciare qualcuno
Prima che ti faccia il culo
Sono venuto su nel 504 dove il blocco rimane caldo
E i ragazzi sexy portano tutti Glocks
Prima che un negro avesse una possibilità nel gioco
Ero lì che cercavo di servirgli delle rocce
Vedi che i soldi non arrivano da dove vengo io
Quindi ho dovuto imparare molto velocemente, come l'avrei capito
Perché tutto ciò che avevo era una voce e un sogno
Ma se i negri provano a sbattere, ci sto
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Mi sentivo come se dannatamente la clip reggesse davvero 16
(cagna, non lo sai)
E loro sono tipo: "Agosto, davvero fumi verde?"
Tesoro, pensavo lo sapessi
E se la merda esplode, romperai quella cosa
Amico, dai.
Sai cos'è cazzo
Chiacchiere vere, non incontrerai mai un figlio di puttana come me
Abbastanza figlio di puttana come me
E le parole che parlano
I negri si comportano male, sono un morto al più presto
Ora abbiamo davvero un fottuto problema
Sarò con gli assassini per strada
KC a est, ho il caldo che posso risolvere, cazzo
Perché tutto quello che ho scommesso che lo vuoi
Quindi, una volta che hai la carne, meglio grigliarla
Perché mi sento come Weezy
Non voglio doverli colpire, picchiarli
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Sarò su quella merda spara o muori, muori merda
Lascia che ti mostri come sbattiamo
Lascia che ti mostri come sbattiamo