Traduzione del testo della canzone A Castle on the Sea - Aviators

A Castle on the Sea (originale)

Modern times have never looked bleaker
And I’ve seen the darkest ages of life
Your death has come around to haunt you
And your madness has supplied the strife
Now I’ve broken all the rules I’ve written
Just to bring you to this cold fort between
Your ailing home and afterlife’s wither
A bastion only seen in your dreams
Through the black
I’ve seen you before
Knocking on a forbidden door
If you seek this madness in truth
Take my soul bestowed unto you
If you’ve got a way of survival
Possess the power to save your home
My failure as a god is total
As I watch over a land of bones
Now I’ve broken all the rules I’ve written
Just to bring you to this cold fort between
Your ailing home and afterlife’s wither
A bastion only seen in your dreams
Through the black
I’ve seen you before
Knocking on a forbidden door
If you seek this madness in truth
Take my soul bestowed unto you
Take a minute to think
You’ve been brought to the brink
Of existence to save the population
Floods and nuclear fire
Kept the times looking dire
Now’s the chance to redeem civilization
Yet a risk is attached
With this unholy pact
If forsaken I’ll come from the shadows
Let your madness be quelled
Live a legend to tell
Make the best of the end, and what follows
With no other choices
And quieting voices
I’d never expected
To be disconnected
To sacrifice all
To hold off the fall
For a world I don’t trust
We do what we must
So I’ll lend you my essence
For your rusted throne
And you could bring back the light
To the last home
Of civilization
Without which I’m gone
So take this godsoul to bring forth a new dawn
I’ll forgive the death you’ve earned
The cities you’ve burned
The lessons we’ve learned
For all that remains, just sacrifice me
I’ll hide away in a castle on the sea
So I’ll lend you my essence
For your rusted throne
And you could bring back the light
To the last home
Of civilization
Without which I’m gone
So take this godsoul to bring forth a new dawn
I’ll forgive the death you’ve earned
The cities you’ve burned
The lessons we’ve learned
For all that remains, just sacrifice me
I’ll hide away in a castle on the sea

(traduzione)

I tempi moderni non sono mai stati così cupi
E ho visto le età più buie della vita
La tua morte è arrivata a perseguitarti
E la tua follia ha fornito il conflitto
Ora ho infranto tutte le regole che ho scritto
Solo per portarti in questo freddo forte in mezzo
La tua casa malata e l'aldilà appassiscono
Un bastione visto solo nei tuoi sogni
Attraverso il nero
Ti ho già visto
Bussare a una porta proibita
Se cerchi questa follia nella verità
Prendi la mia anima che ti è stata donata
Se hai un modo di sopravvivere
Possedere il potere di salvare la tua casa
Il mio fallimento come dio è totale
Mentre veglio su una terra di ossa
Ora ho infranto tutte le regole che ho scritto
Solo per portarti in questo freddo forte in mezzo
La tua casa malata e l'aldilà appassiscono
Un bastione visto solo nei tuoi sogni
Attraverso il nero
Ti ho già visto
Bussare a una porta proibita
Se cerchi questa follia nella verità
Prendi la mia anima che ti è stata donata
Prenditi un minuto per pensare
Sei stato portato sull'orlo
Di esistenza per salvare la popolazione
Inondazioni e incendi nucleari
Ha mantenuto i tempi terribili
Ora hai la possibilità di riscattare la civiltà
Eppure è previsto un rischio
Con questo patto empio
Se abbandonato verrò dall'ombra
Lascia che la tua follia sia repressa
Vivi una leggenda da raccontare
Ottieni il meglio dalla fine e da ciò che segue
Senza altre scelte
E voci tranquillizzanti
Non mi sarei mai aspettato
Da essere disconnessi
Per sacrificare tutto
Per tenere a bada la caduta
Per un mondo di cui non mi fido
Facciamo ciò che dobbiamo
Quindi ti presterò la mia essenza
Per il tuo trono arrugginito
E potresti riportare la luce
Fino all'ultima casa
Della civiltà
Senza il quale me ne vado
Quindi prendi questa anima divina per far nascere una nuova alba
Perdonerò la morte che ti sei guadagnato
Le città che hai bruciato
Le lezioni che abbiamo imparato
Per tutto ciò che resta, sacrificami
Mi nasconderò in un castello sul mare
Quindi ti presterò la mia essenza
Per il tuo trono arrugginito
E potresti riportare la luce
Fino all'ultima casa
Della civiltà
Senza il quale me ne vado
Quindi prendi questa anima divina per far nascere una nuova alba
Perdonerò la morte che ti sei guadagnato
Le città che hai bruciato
Le lezioni che abbiamo imparato
Per tutto ciò che resta, sacrificami
Mi nasconderò in un castello sul mare