Traduzione del testo della canzone Sweet Dreams - Aviators

Sweet Dreams (originale)

Don’t mind the noise outside the door
It’s just a phantom, nothing more
No need to give yourself a scare
When you glance and no one’s there
I don’t wanna have to hurt you
It’s not your fault, I felt his rage
Just a child, about your age
But something drives me to this place
I can see him in your face
You’ll never know the hell I’ve seen
Don’t fear what’s coming
We can’t fight off the urge inside
It’s dark and you’re afraid of the devils that come out at night
Let’s make this easy
Soon, you’ll haunt these beasts you hated
No need for sleep tonight
Sweet dreams are overrated
I’m just a whisper in the void
No one’s there, you’re paranoid
I’m just a trick of your own mind
Blink your eyes once and you’ll find
I’m just a ghost inside your head
Don’t fear your fate that soon arrives
It’s a deadly lullaby
You’ll be with us very soon
Another spirit in the room
Take your place among the lost
Don’t fear what’s coming
We can’t fight off the urge inside
It’s dark and you’re afraid of the devils that come out at night
Let’s make this easy
Soon, you’ll haunt these beasts you hated
No need for sleep tonight
Sweet dreams are overrated
You can’t wake from this dream
No one will hear you screaming
So hold on for the ride
I’ll take you with me tonight
This nightmare, this prison
Inside the suits we live in
Don’t fear me, together
We’ll have sweet dreams forever
Don’t fear what’s coming
We can’t fight off the urge inside
It’s dark and you’re afraid of
The devils that come out at night
Let’s make this easy
Soon you’ll haunt these beasts you hated
No need for sleep tonight
Sweet dreams are overrated
Don’t fear what’s coming
We can’t fight off the urge inside
It’s dark and you’re afraid of
The devils that come out at night
Let’s make this easy
Soon you’ll haunt these beasts you hated
No need for sleep tonight
Sweet dreams are overrated
(Sweet dreams are overrated)

(traduzione)

Non preoccuparti del rumore fuori dalla porta
È solo un fantasma, niente di più
Non c'è bisogno di darsi uno spavento
Quando guardi e non c'è nessuno
Non voglio doverti ferire
Non è colpa tua, ho sentito la sua rabbia
Solo un bambino, della tua età
Ma qualcosa mi spinge in questo posto
Posso vederlo in faccia
Non saprai mai che diavolo ho visto
Non temere ciò che sta arrivando
Non possiamo combattere l'impulso interiore
È buio e hai paura dei diavoli che escono di notte
Rendiamolo facile
Presto perseguiterai queste bestie che odiavi
Non c'è bisogno di dormire stanotte
I sogni d'oro sono sopravvalutati
Sono solo un sussurro nel vuoto
Non c'è nessuno, sei paranoico
Sono solo un trucco della tua stessa mente
Sbatti gli occhi una volta e lo troverai
Sono solo un fantasma nella tua testa
Non temere il tuo destino che presto arriverà
È una ninna nanna mortale
Sarai con noi molto presto
Un altro spirito nella stanza
Prendi il tuo posto tra i perduti
Non temere ciò che sta arrivando
Non possiamo combattere l'impulso interiore
È buio e hai paura dei diavoli che escono di notte
Rendiamolo facile
Presto perseguiterai queste bestie che odiavi
Non c'è bisogno di dormire stanotte
I sogni d'oro sono sopravvalutati
Non puoi svegliarti da questo sogno
Nessuno ti sentirà urlare
Quindi tieni per il viaggio
Ti porterò con me stanotte
Questo incubo, questa prigione
Dentro gli abiti in cui viviamo
Non temetemi, insieme
Faremo sogni d'oro per sempre
Non temere ciò che sta arrivando
Non possiamo combattere l'impulso interiore
È buio e tu ne hai paura
I diavoli che escono di notte
Rendiamolo facile
Presto perseguiterai queste bestie che odiavi
Non c'è bisogno di dormire stanotte
I sogni d'oro sono sopravvalutati
Non temere ciò che sta arrivando
Non possiamo combattere l'impulso interiore
È buio e tu ne hai paura
I diavoli che escono di notte
Rendiamolo facile
Presto perseguiterai queste bestie che odiavi
Non c'è bisogno di dormire stanotte
I sogni d'oro sono sopravvalutati
(I sogni d'oro sono sopravvalutati)