Traduzione del testo della canzone Disconnected - Aviators

Disconnected (originale)

Out on a limb here
Just letting this year pass
Every second crawling
With no help from you
It’s all a blur when
I get the feeling that
Everyone is bullshit
So I must be too
I’m undeserving
Of this old house of cards
Trust me, I will find
A quick way to lose
Stuck with the fear of
Living a better life
It’s easy to feel safe
When there’s nothing to prove
Set me on fire
Throw me away
I’d rather feel this than nothing
I know how to be afraid
Call me a liar
Make me feel small
I feel like this world should break me
But nothing changes after all
I’ll never be perfect
But neither will you
In words left unspoken
We’ve buried the truth
No room left to breathe here
Pressed under the knife
I know I deserve the silence
Of a disconnected life
Just for example
Say you forget me
To start over apart
And rebuild something new
It sounds familiar
Endings begin again
Each mistake I’m learning
A lesson from you
You know the scope of
My inadequacies
Between the lies
You acknowledge I’m here
I’ll take the fall for
The faults of who we are
Give me all the blame
When I give in to fear
Set me on fire
Throw me away
I’d rather feel this than nothing
I know how to be afraid
Call me a liar
Make me feel small
I feel like this world should break me
But nothing changes after all
I’ll never be perfect
But neither will you
In words left unspoken
We’ve buried the truth
No room left to breathe here
Pressed under the knife
I know I deserve the silence
Of a disconnected life
Crowded out
Yet alone
In this house
Not a home
I can’t find the will to settle
In your eyes
I see pain
Not quite mine
But the same
You can’t help but try to meddle
I’ve been sleepwalking again
Mindlessly searched for the end
What’s in my head, and can I rest it?
I’m disconnected from you
My efforts leaving me bruised
Am I loved, or am I desperate?
Set me on fire
Throw me away
I’d rather feel this than nothing
I know how to be afraid
Call me a liar
Make me feel small
I feel like this world should break me
But nothing changes after all
I’ll never be perfect
But neither will you
In words left unspoken
We’ve buried the truth
No room left to breathe here
Pressed under the knife
I know I deserve the silence
Of a disconnected life

Disconnected (traduzione)

Su un arto qui
Lascia che quest'anno passi
Ogni secondo strisciando
Senza il tuo aiuto
È tutto sfocato quando
Ho la sensazione che
Tutti sono stronzate
Quindi devo esserlo anche io
Sono immeritevole
Di questo vecchio castello di carte
Credimi, lo troverò
Un modo veloce per perdere
Bloccato con la paura di
Vivere una vita migliore
È facile sentirsi al sicuro
Quando non c'è niente da dimostrare
Dammi fuoco
Buttami via
Preferirei sentire questo piuttosto che niente
So come avere paura
Chiamami bugiardo
Fammi sentire piccolo
Sento che questo mondo dovrebbe distruggermi
Ma in fondo non cambia nulla
Non sarò mai perfetto
Ma nemmeno tu
In parole rimaste non dette
Abbiamo seppellito la verità
Non c'è più spazio per respirare qui
Pressato sotto il coltello
So che mi merito il silenzio
Di una vita disconnessa
Solo per esempio
Dimmi che mi dimentichi
Per ricominciare da capo
E ricostruire qualcosa di nuovo
Sembra familiare
I finali ricominciano
Ogni errore sto imparando
Una lezione da te
Conosci la portata di
Le mie inadeguatezze
Tra le bugie
Riconosci che sono qui
Mi prenderò la colpa per
I difetti di chi siamo
Dammi tutta la colpa
Quando cedo alla paura
Dammi fuoco
Buttami via
Preferirei sentire questo piuttosto che niente
So come avere paura
Chiamami bugiardo
Fammi sentire piccolo
Sento che questo mondo dovrebbe distruggermi
Ma in fondo non cambia nulla
Non sarò mai perfetto
Ma nemmeno tu
In parole rimaste non dette
Abbiamo seppellito la verità
Non c'è più spazio per respirare qui
Pressato sotto il coltello
So che mi merito il silenzio
Di una vita disconnessa
Affollato
Eppure solo
In questa casa
Non una casa
Non riesco a trovare la volontà di accontentarmi
Nei tuoi occhi
Vedo dolore
Non proprio mio
Ma lo stesso
Non puoi fare a meno di provare a intrometterti
Sono stato di nuovo sonnambulismo
Cercò senza pensare la fine
Cosa c'è nella mia testa e posso riposarlo?
Sono disconnesso da te
I miei sforzi mi hanno lasciato contusa
Sono amato o sono disperato?
Dammi fuoco
Buttami via
Preferirei sentire questo piuttosto che niente
So come avere paura
Chiamami bugiardo
Fammi sentire piccolo
Sento che questo mondo dovrebbe distruggermi
Ma in fondo non cambia nulla
Non sarò mai perfetto
Ma nemmeno tu
In parole rimaste non dette
Abbiamo seppellito la verità
Non c'è più spazio per respirare qui
Pressato sotto il coltello
So che mi merito il silenzio
Di una vita disconnessa