Traduzione del testo della canzone Floating - Aviators

Floating (originale)

Struggling to see our own reflection
Rivers of the tears we’ve shed in vain
Searching for a dream we have in common
Underneath the scars we are the same
Fighting for a cause has bettered nothing
Don’t you think that love could light the way?
If we could escape from all the shouting
Maybe we could listen for one day
Aren’t we all floating in the ocean?
Aren’t we all standing in the rain?
Can’t you see the world we built together?
Sharing in the sunshine and the pain
Someone has to be the one to show us
How lend a hand when we’re afraid
After all, we’re in this life together
We all get one try, and fade away
Pieces of the history we’ve written
Making what is human, we as one
If we share the burden, it gets lighter
Lifting all the clouds to show the sun
Do you seek the truth when no one tells it?
Do you pull away when hope gets close?
We all leave our open wounds untreated
Love can be the thing that hurts the most
But no one has to walk the road in silence
No one has to leave the home they knew
Somewhere in the flood our hearts went missing
But even in the rain the sun shines through

Floating (traduzione)

Lottando per vedere il nostro riflesso
Fiumi di lacrime che abbiamo versato invano
Alla ricerca di un sogno che abbiamo in comune
Sotto le cicatrici siamo gli stessi
Combattere per una causa non ha migliorato nulla
Non pensi che l'amore potrebbe illuminare la strada?
Se potessimo sfuggire a tutte le urla
Forse potremmo ascoltare per un giorno
Non stiamo tutti galleggiando nell'oceano?
Non siamo tutti in piedi sotto la pioggia?
Non vedi il mondo che abbiamo costruito insieme?
Condivisione del sole e del dolore
Qualcuno deve essere quello che ce lo mostra
Come dare una mano quando abbiamo paura
Dopotutto, siamo in questa vita insieme
Facciamo tutti un tentativo e svaniamo
Pezzi della storia che abbiamo scritto
Facendo ciò che è umano, noi come uno
Se condividiamo l'onere, diventa più leggero
Sollevare tutte le nuvole per mostrare il sole
Cerchi la verità quando nessuno la dice?
Ti allontani quando la speranza si avvicina?
Lasciamo tutti le nostre ferite aperte non curate
L'amore può essere la cosa che fa più male
Ma nessuno deve percorrere la strada in silenzio
Nessuno deve lasciare la casa che conosceva
Da qualche parte nel diluvio i nostri cuori sono scomparsi
Ma anche sotto la pioggia il sole splende