Traduzione del testo della canzone Haunted House - Aviators

Haunted House (originale)

The monsters under my bed were wrong
When they told me I’ll never be this strong
But that was long ago, today
I’m running with courage in my own way
But it gets lonely in this room
The ghosts can bring a sense of gloom
You’re the cure to the doubt I know so well
Since you cast me deep under a spell
I can hear the clock tower ringing
The mournful ghosts in the hall still singing
Welcome to my strange dimension
I’ll let you live in my haunted mansion
I’m not a zombie plagued with sickness
I’m just a mess and you know how to fix this
If this is love we can figure it all out
In this old haunted house
Don’t mind the vampires living upstairs
This place is full of spooks and scares
But I hope you’ll give me a chance
In here we’ll build our own expanse
I’m sick and tired of playing the fool
And being laughed at by these ghouls
With you I feel immortal
'Cause what’s the fun in being normal?
I can hear the clock tower ringing
The mournful ghosts in the hall still singing
Welcome to my strange dimension
I’ll let you live in my haunted mansion
I’m not a zombie plagued with sickness
I’m just a mess and you know how to fix this
If this is love we can figure it all out
In this old haunted house
I’ve taken too many years to roam
But it’s time to make this haunted house into a home
With you I know I feel a little bit freer
Who knows, I don’t, and you don’t either
But I think it’s time to run for our lives
I can hear the clock tower ringing
The mournful ghosts in the hall still singing
Welcome to my strange dimension
I’ll let you live in my haunted mansion
I’m not a zombie plagued with sickness
I’m just a mess and you know how to fix this
If this is love we can figure it all out
In this old haunted house
This old haunted house
This old haunted house

(traduzione)

I mostri sotto il mio letto si sbagliavano
Quando mi hanno detto che non sarò mai così forte
Ma è stato tanto tempo fa, oggi
Sto correndo con coraggio a modo mio
Ma si sente solo in questa stanza
I fantasmi possono portare un senso di oscurità
Sei la cura per il dubbio che conosco così bene
Dal momento che mi hai lanciato in profondità sotto un incantesimo
Riesco a sentire suonare la torre dell'orologio
I lugubri fantasmi nella sala cantano ancora
Benvenuto nella mia dimensione strana
Ti lascerò vivere nella mia casa infestata
Non sono uno zombi afflitto dalla malattia
Sono solo un pasticcio e tu sai come risolverlo
Se questo è amore, possiamo capirlo tutto
In questa vecchia casa infestata
Non preoccuparti dei vampiri che vivono al piano di sopra
Questo posto è pieno di spettri e paure
Ma spero che tu mi dia una possibilità
Qui costruiremo la nostra distesa
Sono stufo e stanco di fare lo stupido
Ed essere deriso da questi ghoul
Con te mi sento immortale
Perché qual è il divertimento nell'essere normali?
Riesco a sentire suonare la torre dell'orologio
I lugubri fantasmi nella sala cantano ancora
Benvenuto nella mia dimensione strana
Ti lascerò vivere nella mia casa infestata
Non sono uno zombi afflitto dalla malattia
Sono solo un pasticcio e tu sai come risolverlo
Se questo è amore, possiamo capirlo tutto
In questa vecchia casa infestata
Ho impiegato troppi anni per vagare
Ma è ora di trasformare questa casa infestata in una casa
Con te so che mi sento un po' più libero
Chissà, io no e nemmeno tu
Ma penso che sia ora di correre per salvarci la vita
Riesco a sentire suonare la torre dell'orologio
I lugubri fantasmi nella sala cantano ancora
Benvenuto nella mia dimensione strana
Ti lascerò vivere nella mia casa infestata
Non sono uno zombi afflitto dalla malattia
Sono solo un pasticcio e tu sai come risolverlo
Se questo è amore, possiamo capirlo tutto
In questa vecchia casa infestata
Questa vecchia casa stregata
Questa vecchia casa stregata