Traduzione del testo della canzone Heaven Knows - Aviators

Heaven Knows (originale)

I’ve been surviving since the day you left our home
I’ve never blamed you but at times I feel alone
This lonely bad dream
Isn’t a nightmare
You made me stronger
You helped me get here
And I’m moving on beyond the memories
But I could never fall apart
I’m stronger with a broken heart
And I guess I don’t mind being alone anyway
But now we’re down here missing you
I’m surrounded by all but two
Heaven knows it hurts a little more every day
I know the world is just a cruel place to be
But a lifetime later you still feel so close to me
I’m not soldier
But I’m a fighter
With every whisper
My burden’s lighter
But it’ll never disappear
Without you I’m feeling lost
I know you’re gone, so what’s the cost
Of feeling whole again somehow
It’s all to much to figure out
Did it leave scar when you ripped away
My longing burden I can’t explain
Did you make me bleed when fate cut you out
You left me here in a cage of doubt

Heaven Knows (traduzione)

Sono sopravvissuto dal giorno in cui hai lasciato la nostra casa
Non ti ho mai incolpato, ma a volte mi sento solo
Questo brutto sogno solitario
Non è un incubo
Mi hai reso più forte
Mi hai aiutato ad arrivare qui
E sto andando oltre i ricordi
Ma non potrei mai crollare
Sono più forte con il cuore spezzato
E credo che non mi dispiaccia stare da solo comunque
Ma ora siamo quaggiù che mi manchi
Sono circondato da tutti tranne due
Il cielo sa che fa male ogni giorno di più
So che il mondo è solo un posto crudele in cui essere
Ma una vita dopo ti senti ancora così vicino a me
Non sono un soldato
Ma io sono un combattente
Ad ogni sussurro
Il mio fardello è più leggero
Ma non scomparirà mai
Senza di te mi sento perso
So che te ne sei andato, quindi qual è il costo
Di sentirsi di nuovo integri in qualche modo
È tutto troppo da capire
Ha lasciato una cicatrice quando l'hai strappato via
Non riesco a spiegare il mio fardello del mio desiderio
Mi hai fatto sanguinare quando il destino ti ha tagliato fuori
Mi hai lasciato qui in una gabbia di dubbi