Traduzione del testo della canzone I Don't Want to Hurt You - Aviators

I Don't Want to Hurt You (originale)

The rain feels colder now
The plague has left this town
I’ll heal you
I’ll heal you
The red and poisoned sea
Calls to the hate in me
I’ll break you
I’ll break you
Headstrong for the comedown
Mind heavy with a faint sound
I’ll hear you
In your prayers tonight
Bastion of the white lie
Heads turning with a blind eye
I’ll see you
In the candlelight
I don’t want to hurt you
But I can’t stay away
I don’t have the strength to know myself and keep you safe
So wherever you are now
I hope you will forget
The flaws I had before because I haven’t lost them yet
The devil’s fever dream
Holds the most cursed fiends
I know this
Symptom only mine
In crimson memories
The watcher always sees
The fallout
That I leave behind
Burned palms of the wasteland
Floods rise to the blood on my hands
And I want to forget you
Or take you far away
Safety for when I fail
World’s gone with the last death knell
The distance
I could never stay
I don’t want to hurt you
But I can’t stay away
I don’t have the strength to know myself and keep you safe
So wherever you are now
I hope you will forget
The flaws I had before because I haven’t lost them yet
Somebody’s gonna get hurt
In the wake of my emotions
In this bottomless sky
In all your memories, I
Am a distant ghost behind you
Through the veil of my lies
I could pretend that I’m cut
But the truth is I can’t feel it
Am I something less than real?
There is a part of me left
That remembers how to love you
And the memories heal
My spirit in the darkness
Is in a prison I must know
To run to you, free
But I don’t want to be free
Not really, not really
Not even in my dreams
I don’t want to be free
Not really
I don’t want to be free
Not really
Not even in my dreams
I don’t want to be
I don’t want to break free tonight
I’m safer in the dark
When I can’t see in the light
I don’t want to hurt you
But I can’t stay away
I don’t have the strength to know myself and keep you safe
So wherever you are now
I hope you will forget
The flaws I had before because I haven’t lost them yet

(traduzione)

La pioggia ora sembra più fredda
La peste ha lasciato questa città
ti guarirò
ti guarirò
Il mare rosso e avvelenato
Chiama all'odio in me
ti spezzo
ti spezzo
Testardo per la rimonta
Mente pesante con un suono debole
ti ascolterò
Nelle tue preghiere stasera
Bastione della bugia bianca
Le teste si girano con un occhio cieco
Ci vediamo
A lume di candela
Non voglio farti del male
Ma non posso stare lontano
Non ho la forza di conoscere me stesso e tenerti al sicuro
Quindi ovunque tu sia ora
Spero che lo dimenticherai
I difetti che avevo prima perché non li ho ancora persi
Il sogno della febbre del diavolo
Contiene i demoni più maledetti
Lo so
Sintomo solo mio
In ricordi cremisi
L'osservatore vede sempre
La ricaduta
Che mi lascio alle spalle
Palme bruciate della terra desolata
Le inondazioni salgono al sangue sulle mie mani
E voglio dimenticarti
O portarti lontano
Sicurezza per quando fallisco
Il mondo è andato con l'ultima campana a morto
La distanza
Non potrei mai restare
Non voglio farti del male
Ma non posso stare lontano
Non ho la forza di conoscere me stesso e tenerti al sicuro
Quindi ovunque tu sia ora
Spero che lo dimenticherai
I difetti che avevo prima perché non li ho ancora persi
Qualcuno si farà male
Sulla scia delle mie emozioni
In questo cielo senza fondo
In tutti i tuoi ricordi, I
Sono un fantasma lontano dietro di te
Attraverso il velo delle mie bugie
Potrei fingere di essere tagliato
Ma la verità è che non riesco a sentirlo
Sono qualcosa di meno che reale?
È rimasta una parte di me
Che ricorda come amarti
E i ricordi guariscono
Il mio spirito nell'oscurità
È in una prigione che devo sapere
Per correre da te, gratis
Ma non voglio essere libero
Non proprio, non proprio
Nemmeno nei miei sogni
Non voglio essere libero
Non proprio
Non voglio essere libero
Non proprio
Nemmeno nei miei sogni
Non voglio esserlo
Non voglio liberarmi stasera
Sono più al sicuro al buio
Quando non riesco a vedere nella luce
Non voglio farti del male
Ma non posso stare lontano
Non ho la forza di conoscere me stesso e tenerti al sicuro
Quindi ovunque tu sia ora
Spero che lo dimenticherai
I difetti che avevo prima perché non li ho ancora persi