Traduzione del testo della canzone Me, My Phobias, and I - Aviators

Me, My Phobias, and I (originale)

If only I could
Step out of this shell
I’d escape this do-it-yourself hell
And I’d stand up tall
Taller than the trees
And see the path that someone’s cleared for me
Now wait a second
I’m scared of the dark
The sun has set now
I’ve watched the light depart
My feet are frozen
I’m terrified
I’m struggling
To fight my fear tonight
So how can I face my fears
If they’re all out to get me
And I’m getting tired of wearing a disguise?
Will you make them all disappear
So there’s no ghosts left to haunt me?
Just me, my phobias and I
I’m only human
There’s monsters waiting there
I can’t stand the sense of danger in the air
I’m not a hero
I’m so afraid
I’ve never solved a single problem that I’ve made
Now wait a minute
In this haunted place
I think I see
Up there a ghastly face
I hear it whisper
It knows my fears
Do I have the courage
To make it out of here?
So how can I face my fears
If they’re all out to get me
And I’m getting tired of wearing a disguise?
Will you make them all disappear
So there’s no ghosts left to haunt me?
Just me, my phobias and I
If ever there was
A moment I found
Myself useless
Then it would be now
But I’ve made it this far
Even if I’m lost
I’ll gather my courage
Whatever the cost
Because what’s the purpose
Of living this way
I’m feeling my doubt swell
But I push it away
I may be afraid
I may be bruised
But I’m feeling like a winner
So I can’t lose
So how can I face my fears
If they’re all out to get me
And I’m getting tired of wearing a disguise?
Will you make them all disappear
So there’s no ghosts left to haunt me?
Just me, my phobias and I
So how can I face my fears
If they’re all out to get me
And I’m getting tired of wearing a disguise?
Will you make them all disappear
So there’s no ghosts left to haunt me?
Just me, my phobias and I
(There's so much fear)
(So make it disappear)
(I'm not that strong)
(But you can try to prove me wrong)

(traduzione)

Se solo potessi
Esci da questo guscio
Scapperei da questo inferno del fai-da-te
E mi alzerei in piedi
Più alto degli alberi
E guarda il percorso che qualcuno mi ha aperto
Ora aspetta un secondo
Ho paura del buio
Il sole è tramontato ora
Ho visto la luce allontanarsi
I miei piedi sono congelati
Sono terrificato
Faccio fatica
Per combattere la mia paura stasera
Allora come posso affrontare le mie paure
Se sono tutti fuori per prendermi
E mi sto stancando di indossare un travestimento?
Li farai sparire tutti
Quindi non sono rimasti più fantasmi a perseguitarmi?
Solo io, le mie fobie e io
Sono solo umano
Ci sono mostri che aspettano lì
Non sopporto il senso di pericolo nell'aria
Non sono un eroe
Ho tanta paura
Non ho mai risolto un solo problema che ho creato
Ora aspetta un minuto
In questo luogo infestato
Penso di vedere
Lassù una faccia orribile
Lo sento sussurrare
Conosce le mie paure
Ne ho il coraggio
Per uscire da qui?
Allora come posso affrontare le mie paure
Se sono tutti fuori per prendermi
E mi sto stancando di indossare un travestimento?
Li farai sparire tutti
Quindi non sono rimasti più fantasmi a perseguitarmi?
Solo io, le mie fobie e io
Se mai ci fosse
Un momento che ho trovato
Io stesso inutile
Allora sarebbe ora
Ma sono arrivato fino a questo punto
Anche se mi sono perso
Raccoglierò il mio coraggio
Qualunque sia il costo
Perché qual è lo scopo?
Di vivere in questo modo
Sento che i miei dubbi si gonfiano
Ma lo respingo
Potrei avere paura
Potrei essere ferito
Ma mi sento come un vincitore
Quindi non posso perdere
Allora come posso affrontare le mie paure
Se sono tutti fuori per prendermi
E mi sto stancando di indossare un travestimento?
Li farai sparire tutti
Quindi non sono rimasti più fantasmi a perseguitarmi?
Solo io, le mie fobie e io
Allora come posso affrontare le mie paure
Se sono tutti fuori per prendermi
E mi sto stancando di indossare un travestimento?
Li farai sparire tutti
Quindi non sono rimasti più fantasmi a perseguitarmi?
Solo io, le mie fobie e io
(C'è così tanta paura)
(Quindi fallo sparire)
(Non sono così forte)
(Ma puoi provare a dimostrarmi che ho torto)