Traduzione del testo della canzone Restless - Aviators

Restless (originale)

I guess I’m obscure
I guess I’m usual
I guess that’s why they call me incapable
If I could make a change
Believe me I would try
I’d make something of this dead-end street called life
But maybe that’s just it
Maybe I have to do
Something I’ve never wanted to
Maybe I’m not the same
Maybe I’m meant for more
I guess I’ll see what tomorrow has in store
'Cause I’ve been getting restless
And I have to confess this
Feeling held in my chest is
So hard to ignore
Been wanting satisfaction
When I have to take action
Wanna feel a reaction
Like never before
I guess I’m a fool
Another pair of eyes
To watch the broken world just pass me by
But is it that hopeless
Or am I seeing wrong
Have I been the change needed all along
Am I a part of this
Is it my chance to shine
Am I too late, or am I just in time
We’re back to business now
It’s time to face the crowd
It’s time to show them I’ll change the world somehow
'Cause I’ve been getting restless
And I have to confess this
Feeling held in my chest is
So hard to ignore
Been wanting satisfaction
When I have to take action
Wanna feel a reaction
Like never before
I’m sick of standing, waiting for someone else
From here on I’m a different man, with a plan
I’m standing true holding all the world in my hands
And when they tell me I’m a useless pawn, they’ll be wrong
I’ll tell them I’ve been standing restless here for far too long
'Cause I’ve been getting restless
And I have to confess this
Feeling held in my chest is
So hard to ignore
Been wanting satisfaction
When I have to take action
Wanna feel a reaction
Like never before

(traduzione)

Immagino di essere oscuro
Immagino di essere il solito
Immagino sia per questo che mi chiamano incapace
Se potessi fare una modifica
Credimi, ci proverei
Farei qualcosa di questa strada senza uscita chiamata vita
Ma forse è proprio questo
Forse devo farlo
Qualcosa che non ho mai voluto
Forse non sono lo stesso
Forse sono destinato a qualcosa di più
Immagino che vedrò cosa ha in serbo domani
Perché sono diventato irrequieto
E devo confessarlo
La sensazione di essere tenuta nel mio petto è
Così difficile da ignorare
Cercavo soddisfazione
Quando devo agire
Voglio provare una reazione
Come mai prima
Immagino di essere uno stupido
Un altro paio di occhi
Per guardare il mondo infranto, passami accanto
Ma è così senza speranza
O sto vedendo male
Sono stato il cambiamento necessario per tutto il tempo
Sono una parte di questo?
È la mia occasione per brillare
Sono troppo tardi o sono appena in tempo
Siamo tornati al lavoro ora
È ora di affrontare la folla
È ora di mostrare loro che cambierò il mondo in qualche modo
Perché sono diventato irrequieto
E devo confessarlo
La sensazione di essere tenuta nel mio petto è
Così difficile da ignorare
Cercavo soddisfazione
Quando devo agire
Voglio provare una reazione
Come mai prima
Sono stufo di stare in piedi, aspettando qualcun altro
Da qui in poi sono un uomo diverso, con un piano
Rimango fedele tenendo tutto il mondo nelle mie mani
E quando mi dicono che sono una pedina inutile, si sbagliano
Dirò loro che sono stato qui irrequieto per troppo tempo
Perché sono diventato irrequieto
E devo confessarlo
La sensazione di essere tenuta nel mio petto è
Così difficile da ignorare
Cercavo soddisfazione
Quando devo agire
Voglio provare una reazione
Come mai prima