Traduzione del testo della canzone Signed on for a Sequel - Aviators

Signed on for a Sequel (originale)

I begged
The world to heal its scars again
As I cried into oblivion
And the victims passed me by
I said
The curse has kept us spiraling
While the desperate keep on rioting
And the greedy plea with lies
One more summer
And yet another
While the more things change they stay the same
Apathetic inaction
Is gaining traction
When the lost don’t play they lose the game
Don’t fade out, we’ll go off script
The last scene’s behind our silent lips
We’re signed on for a sequel
But nobody’s seen the first act
Seen the first act
Of a hundred stories just like yours
Through the history of an endless war
They’ve come back
Signed on for a sequel
But nobody’s seen the first act
Seen the first act before
And I wept
For the future of humanity
To be free of this insanity
Where the lessons learned repeat
I sent
A message to the least of us
That the greedy are carnivorous
And that hatred fears defeat
One more summer
And yet another
While the more things change they stay the same
Apathetic inaction
Is gaining traction
When the lost don’t play they lose the game
And our eyes consume the world today
Just as if the past has been erased
So don’t run away, don’t run away from time
There’s a cycle of our symmetry
As a sign that history will repeat
So start looking back, start looking back to find
All the tragedies we’ve tried to mend
All the selfish acts with violent ends
We don’t learn a thing from conflict
So it finds us once again

(traduzione)

Io ho supplicato
Il mondo per curare di nuovo le sue cicatrici
Mentre piangevo nell'oblio
E le vittime mi hanno sorpassato
Ho detto
La maledizione ci ha tenuti in una spirale
Mentre i disperati continuano a ribellarsi
E l'avida supplica con le bugie
Un'altra estate
E ancora un altro
Mentre più le cose cambiano, rimangono le stesse
Inazione apatica
Sta prendendo piede
Quando i persi non giocano, perdono la partita
Non svanire, andremo fuori dal copione
L'ultima scena è dietro le nostre labbra silenziose
Abbiamo firmato per un sequel
Ma nessuno ha visto il primo atto
Visto il primo atto
Di cento storie proprio come la tua
Attraverso la storia di una guerra senza fine
Sono tornati
Registrato per un sequel
Ma nessuno ha visto il primo atto
Già visto il primo atto
E io piansi
Per il futuro dell'umanità
Per essere libero da questa follia
Dove le lezioni apprese si ripetono
Ho inviato
Un messaggio per il più piccolo di noi
Che gli avidi sono carnivori
E quell'odio teme la sconfitta
Un'altra estate
E ancora un altro
Mentre più le cose cambiano, rimangono le stesse
Inazione apatica
Sta prendendo piede
Quando i persi non giocano, perdono la partita
E i nostri occhi consumano il mondo oggi
Proprio come se il passato fosse stato cancellato
Quindi non scappare, non scappare dal tempo
C'è un ciclo della nostra simmetria
Come segno che la storia si ripeterà
Quindi inizia a guardare indietro, inizia a guardare indietro per trovare
Tutte le tragedie che abbiamo cercato di riparare
Tutti gli atti egoistici con fini violenti
Non impariamo nulla dal conflitto
Quindi ci trova di nuovo