Traduzione del testo della canzone Silver Grenade - Aviators

Silver Grenade (originale)

There’s someone that you once loved
I’m sorry I can’t be
You hold a ghost of me
My thoughts they tend to travel
To where I lost my soul
And my darkest days repeat
I’ve tried to find the answer
To resurrect my heart
To go back to the start
Sometimes the human starts to wake up
And I see the wreck I am
When you’re still a work of art
And you know
That I want you
Even though I push you further away
But my scars
Push my fears through
And I hold you like a silver grenade
Will you set yourself free
When th cold regret is all that I can see
Will you show me to bleed
How to rcapture the essence that is me
I promise I’ve tried
But guilt and fear cloud my vision
Every decision
Now I know it’s my fault
But if you hold me closer
The pain feels over
For now
And you know
That I want you
Even though I push you further away
But my scars
Push my fears through
And I hold you like a silver grenade

(traduzione)

C'è qualcuno che una volta amavi
Mi dispiace di non poterlo essere
Hai un mio fantasma
I miei pensieri tendono a viaggiare
Dove ho perso la mia anima
E i miei giorni più bui si ripetono
Ho cercato di trovare la risposta
Per risuscitare il mio cuore
Per tornare all'inizio
A volte l'umano inizia a svegliarsi
E vedo il relitto che sono
Quando sei ancora un'opera d'arte
E tu sai
Che ti voglio
Anche se ti spingo più lontano
Ma le mie cicatrici
Supera le mie paure
E ti tengo come una granata d'argento
Ti libererai?
Quando il freddo rimpianto è tutto ciò che posso vedere
Mi mostrerai di sanguinare
Come rcatturare l'essenza che sono me
Prometto che ci ho provato
Ma il senso di colpa e la paura offuscano la mia visione
Ogni decisione
Ora so che è colpa mia
Ma se mi tieni più vicino
Il dolore sembra finito
Per adesso
E tu sai
Che ti voglio
Anche se ti spingo più lontano
Ma le mie cicatrici
Supera le mie paure
E ti tengo come una granata d'argento