Traduzione del testo della canzone Slice of Life - Aviators

Slice of Life (originale)

A poor man trying to survive
He always made it through
Trying to live an honest life
Working on minimum wage
A little too grown up for his age
Sixteen and working hard
Newsboy on the Boulevard
He’d see the rich and famous
Never envied anyone
Behind their false joys
He saw that they had none
He was looking out of place
Held a smile on his face
Some looked down, asked him why
He’d look up and reply
I keep moving forward
When they try to rob me blind
Why waste a second when we’re
All running out of time
I know, yes I know
I’m not a great man
But what you call «great»
Isn’t part of my plan
I’ll accept, and I’ll deal with
The work and the strife
'Cause I guess that’s
Just my slice of life
Still had a lot to fix
They shut his water off
He said «I don’t mind this»
It could be so much worse
Than living the obverse
He knew he had a home
No matter how much it hurts
He’d see the rich and famous
They’d all just pass him by
That could have been his dream
But he knew it’s a lie
He found his joy in sharing
The happiness he knew
They’d all ask him about it
He’d tell them what he’d do
I keep moving forward
When they try to rob me blind
Why waste a second when we’re
All running out of time
I know, yes I know
I’m not a great man
But what you call «great»
Isn’t part of my plan
I’ll accept, and I’ll deal with
The work and the strife
'Cause I guess that’s
Just my slice of life
Not a regret to admit
It’s everything he wanted
He tried follow through
And his dreams followed too
He took a look back one day
At the newsboy on Broadway
He was the same man inside
He had just come a long way
He told me all this so I
Could tell them all someday why
It’s not the days that you live
It’s not the day that you die
It’s the difference that you make
In your slice of life
I keep moving forward
When they try to rob me blind
Why waste a second when we’re
All running out of time
I know, yes I know
I’m not a great man
But what you call «great»
Isn’t part of my plan
I’ll accept, and I’ll deal with
The work and the strife
'Cause I guess that’s
Just my slice of life

(traduzione)

Un povero uomo che cerca di sopravvivere
Ce l'ha sempre fatta
Cercando di vivere una vita onesta
Lavorare con un salario minimo
Un po' troppo cresciuto per la sua età
Sedici anni e lavorare sodo
Strillone sul Boulevard
Avrebbe visto i ricchi e i famosi
Mai invidiato nessuno
Dietro le loro false gioie
Vide che non ne avevano
Sembrava fuori posto
Teneva un sorriso sul suo viso
Alcuni guardarono in basso, gli chiesero perché
Alzava lo sguardo e rispondeva
Continuo ad andare avanti
Quando cercano di derubarmi alla cieca
Perché perdere un secondo quando lo siamo
Tutto a corto di tempo
Lo so, sì lo so
Non sono un grande uomo
Ma quello che tu chiami «grande»
Non fa parte del mio piano
Accetterò e mi occuperò
Il lavoro e il conflitto
Perché suppongo di sì
Solo la mia fetta di vita
Aveva ancora molto da sistemare
Gli hanno chiuso l'acqua
Ha detto «Non mi dispiace»
Potrebbe essere molto peggio
Che vivere il dritto
Sapeva di avere una casa
Non importa quanto fa male
Avrebbe visto i ricchi e i famosi
Lo passavano tutti vicino
Potrebbe essere stato il suo sogno
Ma sapeva che era una bugia
Ha trovato la sua gioia nella condivisione
La felicità che conosceva
Glielo avrebbero chiesto tutti
Avrebbe detto loro cosa avrebbe fatto
Continuo ad andare avanti
Quando cercano di derubarmi alla cieca
Perché perdere un secondo quando lo siamo
Tutto a corto di tempo
Lo so, sì lo so
Non sono un grande uomo
Ma quello che tu chiami «grande»
Non fa parte del mio piano
Accetterò e mi occuperò
Il lavoro e il conflitto
Perché suppongo di sì
Solo la mia fetta di vita
Non è un rimpianto da ammettere
È tutto ciò che voleva
Ha provato a seguire
E anche i suoi sogni sono seguiti
Un giorno ha dato uno sguardo indietro
Allo strillone di Broadway
Era lo stesso uomo dentro
Aveva appena fatto molta strada
Mi ha detto tutto questo, quindi io
Potrei dire a tutti loro un giorno perché
Non sono i giorni che vivi
Non è il giorno in cui muori
È la differenza che fai
Nella tua fetta di vita
Continuo ad andare avanti
Quando cercano di derubarmi alla cieca
Perché perdere un secondo quando lo siamo
Tutto a corto di tempo
Lo so, sì lo so
Non sono un grande uomo
Ma quello che tu chiami «grande»
Non fa parte del mio piano
Accetterò e mi occuperò
Il lavoro e il conflitto
Perché suppongo di sì
Solo la mia fetta di vita