Traduzione del testo della canzone The Man in the Chair - Aviators

The Man in the Chair (originale)

When you’re crowded out by freedom’s price
And you take a shred of bad advice
The system knows but you’re kept underground
When you can’t afford a flight to Mars
When you were never born to touch the stars
The endless maze of concrete wears you down
Can you theorize our better lives
Where the grass is green on the other side
We’d compromise and find a way to thrive
If you’re scared of being left behind
Then you’d be so disturbed with dreams like mine
The realization that our world’s alive
Control comes cheap
But nothing is fair
They wake you from sleep
But nobody’s there
You walk among sheep
And that’s why you’re scared
You’ll never be the man in the chair
Take your medicine and swallow down
All the bitterness that built this town
Don’t let him hear you start to criticize
You know this array was rigged to fail
When you fall apart then you can’t bail
To find a place of safety in the sky
Light a signal flare and find a way
Out of coerced androids on parade
Assimilation comes or else we die
When we worry still and break the rules
Then our consciences will make us fools
And you always end up the system’s slave
Control comes cheap
But nothing is fair
They wake you from sleep
But nobody’s there
You walk among sheep
And that’s why you’re scared
You’ll never be the man in the chair
When you are not enough to make it
They’ve taken off and left you naked
Like they did long ago to me
But now I’m free
They cut you out and tore the sutures
Out of the cinematic future
To shine with or without
To silence doubt
You know the shadows like I do
We’re driven by what we’ve been through
And now we fall on the sword
We’ll never be the chosen kings
We’ll never know the finer things
But we can open up the door
Control comes cheap
But nothing is fair
They wake you from sleep
But nobody’s there
You walk among sheep
And that’s why you’re scared
You’ll never be the man in the chair
Control comes cheap
But nothing is fair
They wake you from sleep
But nobody’s there
You walk among sheep
And that’s why you’re scared
You’ll never be the man in the chair

The Man in the Chair (traduzione)

Quando sei soffocato dal prezzo della libertà
E prendi un pezzetto di pessimo consiglio
Il sistema lo sa ma sei tenuto sottoterra
Quando non puoi permetterti un volo per Marte
Quando non sei mai nato per toccare le stelle
L'infinito labirinto di cemento ti logora
Puoi teorizzare le nostre vite migliori
Dove l'erba è verde dall'altro lato
Faremmo un compromesso e troveremmo un modo per prosperare
Se hai paura di essere lasciato indietro
Allora saresti così disturbato da sogni come i miei
La consapevolezza che il nostro mondo è vivo
Il controllo costa poco
Ma niente è giusto
Ti svegliano dal sonno
Ma non c'è nessuno
Cammini tra le pecore
Ed è per questo che hai paura
Non sarai mai l'uomo sulla sedia
Prendi la tua medicina e deglutisci
Tutta l'amarezza che ha costruito questa città
Non fargli sentire che inizi a criticare
Sai che questo array è stato truccato per fallire
Quando cadi a pezzi, non puoi salvare
Per trovare un posto sicuro nel cielo
Accendi un bagliore di segnalazione e trova un modo
Senza androidi forzati in parata
L'assimilazione arriva o altrimenti si muore
Quando ci preoccupiamo ancora e infrangiamo le regole
Allora le nostre coscienze ci renderanno sciocchi
E finisci sempre per essere lo schiavo del sistema
Il controllo costa poco
Ma niente è giusto
Ti svegliano dal sonno
Ma non c'è nessuno
Cammini tra le pecore
Ed è per questo che hai paura
Non sarai mai l'uomo sulla sedia
Quando non sei abbastanza per farcela
Si sono levati e ti hanno lasciato nudo
Come hanno fatto molto tempo fa con me
Ma ora sono libero
Ti hanno tagliato e strappato le suture
Fuori dal futuro cinematografico
Per brillare con o senza
Per mettere a tacere il dubbio
Conosci le ombre come me
Siamo guidati da ciò che abbiamo passato
E ora cadiamo sulla spada
Non saremo mai i re scelti
Non sapremo mai le cose belle
Ma possiamo aprire la porta
Il controllo costa poco
Ma niente è giusto
Ti svegliano dal sonno
Ma non c'è nessuno
Cammini tra le pecore
Ed è per questo che hai paura
Non sarai mai l'uomo sulla sedia
Il controllo costa poco
Ma niente è giusto
Ti svegliano dal sonno
Ma non c'è nessuno
Cammini tra le pecore
Ed è per questo che hai paura
Non sarai mai l'uomo sulla sedia