Traduzione del testo della canzone The Wall of Sleep - Aviators

The Wall of Sleep (originale)

Shapeless, shifting void
The sanctum of the weary and the paranoid
A source of untold fears
Helpless to observe
Beyond my understanding my own soul’s unnerved
With music to my ears
What horrors have I dreamt of
Will I shudder if I stare
Am I strong enough to transcend
Am I brave enough to dare
Is my fragile psyche faded
Have I sunken to the deep
The forbidden world allures me
Beyond the wall of sleep
Summoned now in rest
Both foolish and enlightened are unkindly blessed
To witness the obscure
Fleeting glimpse of death
The horrors still consume me with my every breath
A specter’s scar so pure
What horrors have I dreamt of
Will I shudder if I stare
Am I strong enough to transcend
Am I brave enough to dare
Is my fragile psyche faded
Have I sunken to the deep
The forbidden world allures me
Beyond the wall of sleep
Running wild in the night
In our dreams we take flight
But where to do we run
When the nightmare’s begun
Are these faces of mine
Or do they hide behind
The sleeping surface
Keys to know the unknown
Every life, every stone
But what soul pays the cost
When you learn from the lost
What awaits in the dark
If you dream with a spark
To invite a disturbance
What horrors have I dreamt of
Will I shudder if I stare
Am I strong enough to transcend
Am I brave enough to dare
Is my fragile psyche faded
Have I sunken to the deep
The forbidden world allures me
Beyond the wall of sleep

The Wall of Sleep (traduzione)

Vuoto informe e mutevole
Il santuario degli stanchi e dei paranoici
Una fonte di indicibili paure
Incapace di osservare
Al di là della mia comprensione, la mia stessa anima è innervosita
Con la musica alle mie orecchie
Quali orrori ho sognato
Rabbrividirò se osserverò
Sono abbastanza forte da trascendere
Sono abbastanza coraggioso da osare
La mia fragile psiche è sbiadita
Sono sprofondato negli abissi
Il mondo proibito mi seduce
Oltre il muro del sonno
Evocato ora a riposo
Sia gli stolti che gli illuminati sono maledetti
Per testimoniare l'oscuro
Fugace scorcio di morte
Gli orrori mi consumano ancora con ogni mio respiro
La cicatrice di uno spettro così pura
Quali orrori ho sognato
Rabbrividirò se osserverò
Sono abbastanza forte da trascendere
Sono abbastanza coraggioso da osare
La mia fragile psiche è sbiadita
Sono sprofondato negli abissi
Il mondo proibito mi seduce
Oltre il muro del sonno
Scappare nella notte
Nei nostri sogni prendiamo il volo
Ma dove corriamo
Quando l'incubo è iniziato
Questi sono i miei volti
Oppure si nascondono dietro
La superficie del sonno
Chiavi per conoscere l'ignoto
Ogni vita, ogni pietra
Ma quale anima paga il costo
Quando impari dai perduti
Cosa aspetta al buio
Se sogni con una scintilla
Per invitare un disturbo
Quali orrori ho sognato
Rabbrividirò se osserverò
Sono abbastanza forte da trascendere
Sono abbastanza coraggioso da osare
La mia fragile psiche è sbiadita
Sono sprofondato negli abissi
Il mondo proibito mi seduce
Oltre il muro del sonno