Traduzione del testo della canzone Upside Down - Aviators

Upside Down (originale)

Don’t let the bed bugs bite
When the devil tucks you in at night
I know the monster that you are
Can’t hide from me, you can’t run far
I’ve got my eye on you
Your vicious fangs can’t hide the truth
You’d better hope, you’d better pray
That you aren’t going to stay this way
Now where has your life gone
Has everything changed?
Looks like you’ve turned to a darker page
You’ve scared everyone away
They’re all starting to worry
Because hell hath no fury
Like your appetite
I’ve seen you wandering
I’ve seen you hunting
I see you in the shadows there
The way you fight, it isn’t fair
I’m not your victim
I know where you came from
Wearing that malicious frown
I guess that’s life when you’re upside down
I know what you’ve been through
I knew you before you turned to
This monster that I’m hunting now
A killer I can’t figure out
No, you’re not in the clear
Unless I have you safely here
And forced to look at who you are
An animal who’s gone too far
Now where has your life gone
Has everything changed?
Looks like you’ve turned to a darker page
You’ve scared everyone away
They’re all starting to worry
Because hell hath no fury
Like your appetite
I’ve seen you wandering
I’ve seen you hunting
I see you in the shadows there
The way you fight, it isn’t fair
I’m not your victim
I know where you came from
Wearing that malicious frown
I guess that’s life when you’re upside down
Oh, you think that I’m slow
But I’m a hunter and I know
How to find you and I’ll go
Far as I need to
Why do I hunt you?
You may ask
It’s a necessary task
Some one’s got to do it
Right and apprehend you
You think hiding in the dark
And stalking like a shark
Will throw me off my mark
But you’re mistaken
Think twice if you should escape
I will never hesitate
To cut short
Every breath you’re taking
I’ve seen you wandering
I’ve seen you hunting
I see you in the shadows there
The way you fight, it isn’t fair
I’m not your victim
I know where you came from
Wearing that malicious frown
I’ve seen you wandering
I’ve seen you hunting
I see you in the shadows there
The way you fight, it isn’t fair
I’m not your victim
I know where you came from
Wearing that malicious frown
I guess that’s life when you’re upside down
I guess that’s life when you’re upside down

(traduzione)

Non lasciare che le cimici dei letti mordano
Quando il diavolo ti rimbocca di notte
Conosco il mostro che sei
Non puoi nasconderti da me, non puoi correre lontano
Ti tengo d'occhio
Le tue zanne feroci non possono nascondere la verità
Faresti meglio a sperare, faresti meglio a pregare
Che non rimarrai così
Ora dov'è finita la tua vita
È cambiato tutto?
Sembra che tu sia passato a una pagina più scura
Hai spaventato tutti
Stanno tutti iniziando a preoccuparsi
Perché l'inferno non ha furia
Come il tuo appetito
Ti ho visto vagare
Ti ho visto cacciare
Ti vedo nell'ombra lì
Il modo in cui combatti non è giusto
Non sono la tua vittima
So da dove vieni
Indossando quel cipiglio malizioso
Immagino che sia la vita quando sei a testa in giù
So cosa hai passato
Ti conoscevo prima che ti rivolgessi a
Questo mostro a cui sto dando la caccia ora
Un assassino che non riesco a capire
No, non sei in chiaro
A meno che non ti abbia qui al sicuro
E costretto a guardare chi sei
Un animale che è andato troppo oltre
Ora dov'è finita la tua vita
È cambiato tutto?
Sembra che tu sia passato a una pagina più scura
Hai spaventato tutti
Stanno tutti iniziando a preoccuparsi
Perché l'inferno non ha furia
Come il tuo appetito
Ti ho visto vagare
Ti ho visto cacciare
Ti vedo nell'ombra lì
Il modo in cui combatti non è giusto
Non sono la tua vittima
So da dove vieni
Indossando quel cipiglio malizioso
Immagino che sia la vita quando sei a testa in giù
Oh, pensi che io sia lento
Ma sono un cacciatore e lo so
Come trovarti e io andrò
Per quanto ne ho bisogno
Perché ti do la caccia?
Potresti chiedere
È un compito necessario
Qualcuno deve farlo
Giusto e ti cattura
Pensi di nasconderti nell'oscurità
E inseguire come uno squalo
Mi scaccerà dal mio segno
Ma ti sbagli
Pensaci due volte se dovresti scappare
Non esiterò mai
Per abbreviare
Ogni respiro che stai prendendo
Ti ho visto vagare
Ti ho visto cacciare
Ti vedo nell'ombra lì
Il modo in cui combatti non è giusto
Non sono la tua vittima
So da dove vieni
Indossando quel cipiglio malizioso
Ti ho visto vagare
Ti ho visto cacciare
Ti vedo nell'ombra lì
Il modo in cui combatti non è giusto
Non sono la tua vittima
So da dove vieni
Indossando quel cipiglio malizioso
Immagino che sia la vita quando sei a testa in giù
Immagino che sia la vita quando sei a testa in giù