Traduzione del testo della canzone Whenever It Rains - Aviators

Whenever It Rains (originale)

Just like a memory the sun fades away
Remembering the warmth of a much brighter day
Alone I’ve been wondering, how long has it been?
The ash of the red sky has fallen again
I’ve lost track of time passed and wept through the years
But still I can feel you, the cause of my tears
If somehow you’re listening, I’ll go back to find
The clear, brightest sun, and a home to call mine
But why do I think of you whenever it rains?
When the sky starts to wash away all these stains
I’m sorry it’s been so long since everything changed
Why do I hear you in all of my dreams?
The storm clouds keep pushing my heart to extremes
So when will the thunder cry out your name?
I feel you around me, whenever it rains
When in the darkness, I think of your light
And the words you said in our desperate nights
Here comes the lightning, to keep you in mind
Bridging all the space left between you and I
I stand in the river to wash me away
Flooded with the memories of the midnight rain
To tell you I’m sorry I’d walk through the flames
Instead I’m afraid of forgetting your name
Words that I held as true
Time will erase
And yet I still think of you
To feel my heart break
The pain is still worth it for all of the love remembered
Goodness you found in me
Washes away
Hope in disparity
Fades now to grey
From all of the storm clouds concealing the light we treasured
And yet I still think of you
With everything falling through
And yet I still think of you
In rivers of endless blue
Alone here I think of you
And our world was turned askew
In darkness I think of you
Whenever it rains

(traduzione)

Proprio come un ricordo, il sole svanisce
Ricordando il calore di una giornata molto più luminosa
Da solo mi chiedevo, quanto tempo è passato?
La cenere del cielo rosso è caduta di nuovo
Ho perso la cognizione del tempo trascorso e ho pianto nel corso degli anni
Ma riesco ancora a sentire te, la causa delle mie lacrime
Se in qualche modo stai ascoltando, tornerò a trovare
Il sole limpido e splendente e una casa da chiamare mia
Ma perché penso a te ogni volta che piove?
Quando il cielo inizia a lavare via tutte queste macchie
Mi dispiace che sia passato così tanto tempo da quando tutto è cambiato
Perché ti sento in tutti i miei sogni?
Le nuvole temporalesche continuano a spingere il mio cuore all'estremo
Allora, quando il tuono griderà il tuo nome?
Ti sento intorno a me, ogni volta che piove
Quando sono nell'oscurità, penso alla tua luce
E le parole che hai detto nelle nostre notti disperate
Arriva il fulmine, per tenerti presente
Colmando tutto lo spazio rimasto tra te e me
Sto nel fiume per lavarmi via
Inondato dai ricordi della pioggia di mezzanotte
Per dirti che mi dispiace se camminerei tra le fiamme
Invece ho paura di dimenticare il tuo nome
Parole che ritenevo vere
Il tempo cancellerà
Eppure ti penso ancora
Per sentire il mio cuore spezzato
Il dolore vale ancora la pena per tutto l'amore ricordato
La bontà che hai trovato in me
Lava via
Speranza nella disparità
Ora sfuma in grigio
Da tutte le nuvole temporalesche che nascondono la luce che abbiamo custodito
Eppure ti penso ancora
Con tutto che cade
Eppure ti penso ancora
In fiumi di un blu infinito
Solo qui ti penso
E il nostro mondo è stato girato di traverso
Nell'oscurità ti penso
Ogni volta che piove