Traduzione del testo della canzone Éteins la lumière - Axel Bauer

Éteins la lumière (originale)

A force de se voir
On ne se voyait plus
A tant vouloir y croire
On n’y croyait plus
Mais ne me laisse pas
Si tu n’es pas sûr
Loin, loin de toi, tu me dis tout bas
Cette petite aventure
Va tourner en déconfitures
Eclaire-moi
Eteins la lumières
Montre moi ton côté sombre
Regarde les ombres, qui errent…
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire
Maintenant que le ciel n’a plus de murs
Laissons nous glisser dans l’ouverture
Le cœur est si léger
Là où je t’emmène
D’autres sont allés dans ces domaines
Eteins la lumière
Nettoie ce qui n’est pas toi
Souffle la poussière sur toi
Eteins la lumière
Montre moi ton côté sombre
Regarde les ombres qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire
A force de se voir
On ne se voyait plus
A tant vouloir y croire
On n’y croyait plus
Cette petite aventure
Va tourner en déconfiture
Eteins la lumière
Montre moi ton côté sombre
Regarde les ombres qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire, tout s'éclaire

Éteins la lumière (traduzione)

A forza di vedersi
Non ci siamo più visti
A volerci credere così tanto
Abbiamo smesso di credere che sarebbe successo
Ma non lasciarmi
Se non sei sicuro
Lontano, lontano da te, mi sussurri
Questa piccola avventura
Si trasformerà in sconforto
Illuminami
Spegnere le luci
Mostrami il tuo lato oscuro
Guarda le ombre, vaganti...
Cerca un po' di luce
Tutto si illumina
Ora che il cielo non ha più muri
Infiliamoci nell'apertura
Il cuore è così leggero
Dove ti porto
Altri sono andati in queste zone
Spegni la luce
Pulisci ciò che non sei tu
Soffia la polvere su di te
Spegni la luce
Mostrami il tuo lato oscuro
Guarda le ombre vaganti
Cerca un po' di luce
Tutto si illumina
A forza di vedersi
Non ci siamo più visti
A volerci credere così tanto
Abbiamo smesso di credere che sarebbe successo
Questa piccola avventura
Si trasformerà in un disagio
Spegni la luce
Mostrami il tuo lato oscuro
Guarda le ombre vaganti
Cerca un po' di luce
Tutto si illumina, tutto si illumina