Traduzione del testo della canzone L'enfer - Axel Bauer

L'enfer (originale)

J’ai voulu croire que l’enfer
Était la seule solution
Pour retrouver ce jeune Verter
Et lui faire passer le goût des passions
J’y suis allé pour moi c’est clair
Avec plus d'âme que de raison
Mon inconscient me laisserait faire
Oui je changerais mon nom
Et ne croyant pas à l’amour
Vivant pour moi au jour le jour
J’ai rejeté ceux qui m’aimaient
J’ai fait le vide autour de moi
Le temps de m’envoyer en l’air
De me vider de ma substance
Sans jamais rencontrer sur terre
Âme qui vive, âme qui danse
Je n’ai vu personne
(Personne)
Je n’ai vu personne
(Personne)
Personne
Je n’ai connu personne
(Personne)
Personne ne m’a vu
Voguant sur des mers insolentes
Moi l’ange maudit j’ai pris le large
Pour m'éloigner des eux stagnantes
Avec ma bande de minables
Une nef de pensée en colère
Navigant dans tous les vaisseaux
Au vingt mille lieue de toute les terres
Un ouragan dans mon cerveau
J’ai parcouru tous les chemins
Les martyres de la providence
Dans ses misérables recoins
J’ai enquillé les impudence
Égoïste gorgé de moi
Comme si ça ne suffisait pas
Je priais sous le ciel noir
Que l’on vienne un peu me voir
Mais personne
Je n’ai vu (Personne)
Je n’ai vu personne
(Personne)
Je n’ai connu personne
(Personne)
Personne
Personne ne m’a vu
Devant le seigneur juste au ciel
A l’heure du jugement dernier
Je portais à mon front
La marque bien réelle
De mon cœur dé-séché
A la question sans douleur
Alors qui as tu rencontré
Je renie sans la moindre peur
Mon cœur mais je l’ai tué
(Personne)
Personne
Je n’ai connu personne
(Personne)
Personne
Je n’ai connu personne
(Personne)
Personne
Je n’ai connu personne
(Personne)
Personne ne m’a vu
Ni vu ni connu

L'enfer (traduzione)

Volevo credere a quell'inferno
Era l'unica soluzione
Per trovare questo giovane Verter
E trasmettere il gusto delle passioni
Sono andato lì per me è chiaro
Con più anima che ragione
Il mio subconscio me lo permetterebbe
Sì, cambierei il mio nome
E non credere nell'amore
Vivere per me giorno per giorno
Ho rifiutato coloro che mi amavano
Ho fatto un vuoto intorno a me
È ora di sballarsi
Per prosciugarmi della mia sostanza
Senza mai incontrarsi sulla terra
Anima viva, anima danzante
Non ho visto nessuno
(Nessuno)
Non ho visto nessuno
(Nessuno)
Nessuno
Non conoscevo nessuno
(Nessuno)
nessuno mi ha visto
Navigando su mari insolenti
Io l'angelo maledetto che ho tolto
Per allontanarsi da loro stagnanti
Con il mio gruppo di perdenti
Una navata del pensiero arrabbiato
Navigando in tutte le navi
Ventimila leghe da tutte le terre
Un uragano nel mio cervello
Ho percorso tutte le strade
I martiri della Provvidenza
Nei suoi miserabili recessi
Ho indagato sull'impudenza
L'egoista si è rimpinzato di me
Come se non bastasse
Stavo pregando sotto il cielo scuro
Vieni a trovarmi un po'
Ma nessuno
non ho visto nessuno)
Non ho visto nessuno
(Nessuno)
Non conoscevo nessuno
(Nessuno)
Nessuno
nessuno mi ha visto
Davanti al giusto signore in cielo
Nell'ora dell'ultimo giudizio
Ho portato alla mia fronte
Il vero marchio
Dal mio cuore appassito
Alla domanda indolore
Allora, chi hai incontrato?
Nego senza il minimo timore
Il mio cuore ma l'ho ucciso
(Nessuno)
Nessuno
Non conoscevo nessuno
(Nessuno)
Nessuno
Non conoscevo nessuno
(Nessuno)
Nessuno
Non conoscevo nessuno
(Nessuno)
nessuno mi ha visto
Né visto né conosciuto