Traduzione del testo della canzone La chasse à l'instant - Axel Bauer

La chasse à l'instant (originale)

Nous sommes partis très tôt avant le jour livide
Sans fusil ni lasso avec les poches vides
On sait qu’ils sont fragiles comme des plumes au vent
Comme des bijoux d’argile comme des poissons d’argent
Si nous en trouvons un toi tu voudra le prendre
Le suspendre à des liens il faut savoir attendre
Une promesse les rend fou un mot ils disparaissent
Ils craignent plus que tout être tenus en laisse
C’est la chasse à l’instant
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant
Nous sommes partis très loin à l’envers du décor
Guidés sur des chemins dessinés par nos corps
On sait qu’ils sont craintifs comme des chiens de prairie
Un mot définitif et les voilà partis
Si nous en trouvons un toi tu voudra l’avoir
Le soumettre à ta main le forcer à s’asseoir
La possession les tue un serment les immole
Je voudrais tant que tu ne les voies qu’en plein vol
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant
A cet instant
A cet instant

La chasse à l'instant (traduzione)

Siamo partiti molto presto prima della giornata livida
Senza pistola o lazo con le tasche vuote
Sappiamo che sono fragili come piume al vento
Come gioielli di argilla come pesciolini d'argento
Se ne troviamo uno, vuoi prenderlo
Appendilo alle cravatte devi saper aspettare
Una promessa li fa impazzire, una parola scompaiono
Temono più di ogni altra cosa di essere tenuti al guinzaglio
Adesso è la caccia
non fare niente non provare niente
Lascialo andare per non spaventarli
non fare niente non provare niente
Lascialo andare per non spaventarli
In questo momento sospenderemo le nostre vite
In questo momento
Siamo andati molto lontano dietro le quinte
Guidati su sentieri tracciati dai nostri corpi
Sappiamo che sono paurosi come i cani della prateria
Un'ultima parola e via
Se ne troviamo uno, vuoi averlo
sottomettilo alla tua mano costringilo a sedersi
Il possesso li uccide un giuramento li sacrifica
Vorrei che tu potessi vederli solo in volo
non fare niente non provare niente
Lascialo andare per non spaventarli
non fare niente non provare niente
Lascialo andare per non spaventarli
In questo momento sospenderemo le nostre vite
In questo momento sospenderemo le nostre vite
In questo momento sospenderemo le nostre vite
In questo momento
In questo momento
In questo momento