Traduzione del testo della canzone Orfèvre de l'inutile - Axel Bauer

Orfèvre de l'inutile (originale)

Ne suis-je qu’un homme de paille
Entre tes mains et tes humeurs?
Homme de papier, carbone plié dans ton feuillage
Ne suis-je qu’un épouvantail
Dans ce jardin sans fleur
Homme sans abri, sans plus d’ami qu’un chien des rues
Ne suis-je pour toi qu’un orfèvre de l’inutile
Un style décousu à tes doigts d’argile?
Ne suis-je pour toi qu’un terne rubis
Un caillou dans la poussière pierre sans lumière?
Pierre sans lumière, je cherche ces folles rivières
Ces rapides éphémères
Où j’aimais flotter tel une loutre aux belles manières
Je laisse les alizés, les insolents t’emporter
Je dormirai là dans ce lit glacé de paille
Ne suis-je pour toi qu’un orfèvre de l’inutile
Un style décousu à tes doigts d’argile?
Ne suis-je pour toi qu’un terne rubis
Un caillou dans la poussière pierre sans lumière?
Ne suis-je pour toi qu’un joaillier en vrille?
Un lapis-lazuli sur un tas d’orties?
Ne suis-je qu’un homme de paille
Entre tes mains et tes humeurs?
Homme de papier, carbone plié dans ton feuillage

Orfèvre de l'inutile (traduzione)

Sono solo un uomo di paglia
Tra le tue mani e i tuoi umori?
Uomo di carta, carbone piegato nel tuo fogliame
Sono solo uno spaventapasseri
In questo giardino senza fiori
Senzatetto, senza più amici di un cane randagio
Sono per te solo un orafo dell'inutile
Uno stile sconclusionato sulle tue dita d'argilla?
Sono solo un rubino opaco per te
Un sasso nella polvere di pietra senza luce?
Pietra senza luce, cerco questi fiumi selvaggi
Queste rapide effimere
Dove mi piaceva galleggiare come una lontra educata
Lascio che gli alisei, quelli sfacciati ti portino via
Dormirò lì in quel letto di paglia ghiacciato
Sono per te solo un orafo dell'inutile
Uno stile sconclusionato sulle tue dita d'argilla?
Sono solo un rubino opaco per te
Un sasso nella polvere di pietra senza luce?
Sono solo un gioielliere contorto per te?
Un lapislazzuli su un mucchio di ortiche?
Sono solo un uomo di paglia
Tra le tue mani e i tuoi umori?
Uomo di carta, carbone piegato nel tuo fogliame