Traduzione del testo della canzone Rien ne s'oublie - Axel Bauer

Rien ne s'oublie (originale)

Si j’ai jeté au hasard des morceaux de ma vie
Sur des quais dans des gares sur des cargos de nuit
Tant de vrais paradoxes
De faux paradis
J’ai voulu oublier que rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Si j’ai laissé mon regard s’enfuir parfois la nuit
Sur des peaux pleines d'égard remplies de poésie
Aux sourires d’ivoire l’ivresse éblouie
L’ombre d’un trottoir de Londres ou Paris
Qui se fout de savoir tout ce que j’ai appris
Je n’ai vu que du feu mais aucun génie
Je n’ai jamais oublié que rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Je recollerai les morceaux un jour j’inventerai
Je finirai par faire le tour et tirer un trait
Me ranger c’est impossible
Me poser c’est impensable
J’avance même si rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Mais tout se sublime
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie

Rien ne s'oublie (traduzione)

Se a caso buttassi via pezzi della mia vita
Sui binari nelle stazioni dei mercantili notturni
Tanti veri paradossi
Falsi paradisi
Volevo dimenticare che nulla è dimenticato
Niente è dimenticato
Niente è dimenticato
Se mi lascio sfuggire lo sguardo a volte di notte
Su pelli premurose piene di poesia
Con sorrisi d'avorio l'ebbrezza abbagliata
L'ombra di un marciapiede a Londra oa Parigi
Chi se ne frega di sapere tutto quello che ho imparato
Ho visto solo fuoco ma nessun genio
Non ho mai dimenticato che nulla è dimenticato
Niente è dimenticato
Niente è dimenticato
Raccoglierò i pezzi un giorno che inventerò
Alla fine andrò in giro e traccerò una linea
Mettermi via è impossibile
Chiedermelo è impensabile
Vado avanti anche se nulla è dimenticato
Niente è dimenticato
Niente è dimenticato
Niente è dimenticato
Niente è dimenticato
Ma tutto è sublime
Niente è dimenticato
Niente è dimenticato