Traduzione del testo della canzone Idiot - Aya Nakamura

Idiot (originale)

Tu repars à zéro, t’as un bébé, ben oui
À la maison, tu dois faire plus d’efforts, bah oui
T’avais des projets, aussi des rêves, oh, oh, oh
Femme déter' en plein essor
Nan, nan, fais pas la conne, c’est le sang de la veine, il faut affronter la
réalité, réalité
Tu sais parfois les hommes prennent la fuite parce que bébé rime avec
responsabilités
Je l’entends diluer sa bouteille-teille, yeah
Il t’a déjà tapée devant ton bébé, oh, yeah
C’est le père de tes enfants, mais c’est die, die, yeah, oh
Tu n’avais plus le choix, t’as dit bye bye, ah ouais
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé
Même si c’est dur, tu dois l’ignorer
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé, yeah
Reprends goût à la vie sur un fond de bachata
Beauté africaine, on t’appelle Mami Wata, Mami Wata
T’es décidée, tu charbonnes tous les matins
Plus confiance aux hommes, car c’est tous des bâtards
Oh, oh, oh
Doucement avec ton nouveau 'djo, oh
Tu dois contrôler ta libido, oh
Doucement avec ton nouveau 'djo
Tu dois contrôler ta libido, ouais, eh, yeah, oh yeah, oh yeah)
Il t’a prise pour une conne, oh, yeah
Tu dis que c’est pas le bon, oh eh-eh-eh-eh
Oh non, non
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé
Même si c’est dur, tu dois l’ignorer
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé
Quel idiot, quel idiot, ouais
Quel idiot, quel idiot, ouais
Quel idiot, idiot, eh
Oh yeah, oh no
Il t’a prise pour une conne, oh, yeah
Tu dis que c’est pas le bon, oh eh-eh-eh-eh
Oh non, non
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé, la-la, oh yeah
Même si c’est dur, tu dois l’ignorer, oh yeah
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier, oh yeah
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier, oh yeah
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé, la-la, oh yeah
Quel idiot, quel idiot, ouais
Quel idiot, quel idiot, ouais
Quel idiot, quel idiot, ouais
Quel idiot, quel idiot, yeah
Quel idiot, yeah, quel idiot, ouais
Quel idiot, quel idiot, yeah
Quel idiot, idiot, eh
Quel idiot, quel idiot, eh

Idiot (traduzione)

Stai ricominciando da capo, hai un bambino, sì
A casa devi sforzarti di più, sì
Avevi progetti, anche sogni, oh, oh, oh
Donna deterrente in forte espansione
Nah, nah, non fare la puttana, è il sangue della vena, devi affrontare il
realtà, realtà
Sai a volte gli uomini scappano perché baby fa rima con
responsabilità
Lo sento diluire la sua bottiglia-bottiglia, sì
Ti ha già colpito davanti al tuo bambino, oh, sì
È il padre dei tuoi figli, ma è muori, muori, sì, oh
Non avevi scelta, hai detto ciao ciao, ah yeah
Asciugati le lacrime, te ne dimenticherai
Non ti merita, devi dimenticarlo
Ti ha sporcato, ha rovinato tutto
Anche se è difficile, devi ignorarlo
Asciugati le lacrime, te ne dimenticherai
Non ti merita, devi dimenticarlo
Ti ha sporcato, ha rovinato tutto, sì
Torna in vita su uno sfondo di bachata
Bellezza africana, ti chiamiamo Mami Wata, Mami Wata
Hai preso una decisione, carbone ogni mattina
Niente più fiducia negli uomini, perché sono tutti bastardi
Oh oh oh
Vacci piano con il tuo nuovo 'djo, oh
Devi controllare la tua libido, oh
Vacci piano con il tuo nuovo 'djo
Devi controllare la tua libido, yeah, eh, yeah, oh yeah, oh yeah)
Ti ha preso per una puttana, oh, sì
Dici che è sbagliato, oh eh-eh-eh-eh
Eh no, no
Asciugati le lacrime, te ne dimenticherai
Non ti merita, devi dimenticarlo
Ti ha sporcato, ha rovinato tutto
Anche se è difficile, devi ignorarlo
Asciugati le lacrime, te ne dimenticherai
Non ti merita, devi dimenticarlo
Ti ha sporcato, ha rovinato tutto
Che sciocco, che sciocco, sì
Che sciocco, che sciocco, sì
Che idiota, idiota, eh
Oh sì, oh no
Ti ha preso per una puttana, oh, sì
Dici che è sbagliato, oh eh-eh-eh-eh
Eh no, no
Asciugati le lacrime, te ne dimenticherai
Non ti merita, devi dimenticarlo
Ti ha sporcato, ha fatto un casino, la-la, oh yeah
Anche se è difficile, devi ignorarlo, oh sì
Asciugati le lacrime, te ne dimenticherai, oh yeah
Lui non ti merita, devi dimenticarlo, oh yeah
Ti ha sporcato, ha fatto un casino, la-la, oh yeah
Che sciocco, che sciocco, sì
Che sciocco, che sciocco, sì
Che sciocco, che sciocco, sì
Che sciocco, che sciocco, sì
Che sciocco, sì, che sciocco, sì
Che sciocco, che sciocco, sì
Che idiota, idiota, eh
Che idiota, che idiota, eh