Traduzione del testo della canzone Save Your Life - ayaka hirahara, Daniel Powter

Save Your Life (originale)

I could use a little laughter
To tilt my point of view
Walking through a few disasters
Like there’s nothing left to lose
You try you know the feeling after
It’s a shame but it’s not you
手に取るようにわかる痛み
永遠に続く嵐はないから
光と陰 何が味方
君を迷わせる稲妻を切り抜けて
じっと答え 出るの待って
I don’t wanna try to save your life
'Cause it’s hard enough just saving mine
In a world where nothing’s getting better
And nothing ever lasts forever
All we gotta do is hold on tight
Here with you tonight
横たわる長い夜に キミは
奪われるのかな
それとも光の舞う涙のない
朝と立ち上がる?
さみしさ舞う 静かな夜
切り抜けられない嵐はないから
じっと答え 出るの待って
きみを救えるのは 僕ではなくきみだから
心の手はいつでもつないでいるよ そっと
悲しみの真ん中で
I don’t wanna try to save your life
'Cause it’s hard enough just saving mine
In a world where nothing’s getting better
And nothing evr lasts forever
All we gotta do is hold on tight
Hre with you tonight
目隠ししたまま孤独の世界に隠れないで
It’s all disguise
You’re a masterpiece
Start showing it
Start showing it
I don’t wanna try to save your life
'Cause it’s hard enough just saving mine
In a world where nothing’s getting better
And nothing ever lasts forever
All we gotta do is hold on tight
この争いに勝つなんて
僕には意味のないことさ
永遠なんてないこの壊れた世の中で
きみのそばでいつだって
ぼくは味方
I don’t wanna try to save your life
'Cause it’s hard enough just saving mine
In a world where nothing’s getting better
And nothing ever lasts forever
All we gotta do is hold on tight
Here with you tonight

(traduzione)

Mi servirebbe una piccola risata
Per inclinare il mio punto di vista
Camminando attraverso alcuni disastri
Come se non ci fosse più niente da perdere
Provi, conosci la sensazione dopo
È un peccato ma non sei tu
dolore che puoi sentire
Nessuna tempesta dura per sempre
Luce e ombra, chi è tuo amico
Attraverso i fulmini che ti portano fuori strada
Attendi pazientemente una risposta
Non voglio provare a salvarti la vita
Perché è già abbastanza difficile salvare il mio
In un mondo dove niente sta migliorando
E niente dura mai per sempre
Tutto quello che dobbiamo fare è tenerci stretti
Qui con te stasera
Nella lunga notte in cui ti sdrai, tu
Mi chiedo se verrà rubato
O non ci sono lacrime dove danza la luce
svegliarsi la mattina
Una notte tranquilla dove balla la solitudine
Perché non c'è tempesta che non posso superare
Attendi pazientemente una risposta
Perché chi può salvarti sei tu, non io
Terrò sempre la tua mano nel mio cuore dolcemente
in mezzo al dolore
Non voglio provare a salvarti la vita
Perché è già abbastanza difficile salvare il mio
In un mondo dove niente sta migliorando
E niente evr dura per sempre
Tutto quello che dobbiamo fare è tenerci stretti
qui con te stasera
Non nasconderti in un mondo solitario con gli occhi bendati
È tutto travestimento
Sei un capolavoro
Inizia a mostrarlo
Inizia a mostrarlo
Non voglio provare a salvarti la vita
Perché è già abbastanza difficile salvare il mio
In un mondo dove niente sta migliorando
E niente dura mai per sempre
Tutto quello che dobbiamo fare è tenerci stretti
per vincere questa battaglia
Non ha senso per me
Non c'è niente come l'eternità in questo mondo distrutto
Sempre al tuo fianco
Sono dalla mia parte
Non voglio provare a salvarti la vita
Perché è già abbastanza difficile salvare il mio
In un mondo dove niente sta migliorando
E niente dura mai per sempre
Tutto quello che dobbiamo fare è tenerci stretti
Qui con te stasera