Traduzione del testo della canzone Doesn't Matter - Daniel Powter

Doesn't Matter (originale)

It doesn’t matter
If you’re never really part of the scene
If you’re the football star
Or you’re the homecoming queen
It doesn’t matter if you pass
Or whether you fail
As long as you try
Baby you’ve got the wind in your sails
It doesn’t matter
What you’re called you know
If you’re big or if you’re small also
It doesn’t matter now
It doesn’t matter at all
So laugh when you’re down
'Cause that’s the way you prove it
You smile and you frown
And you never have to lose it
Now when you’re on top
Remember where you came from
You’ll never stop and you know
It doesn’t matter at all
It doesn’t matter if you’re scared
And you’re changing your course
It doesn’t matter if you’re married
Or you just got divorced
It doesn’t matter if you lose
Or come in last place
It only matters you try
And baby stay in the race
It doesn’t matter
What you’re called you know
If you’re big or if you’re small also
It doesn’t matter now
It doesn’t matter at all
So laugh when you’re down
'Cause that’s the way you prove it
You smile and you frown
And you never have to lose it
Now when you’re on top
Remember where you came from
You’ll never stop and you know
It doesn’t matter at all
It doesn’t really matter at all
So laugh when you’re down
'Cause that’s the way you prove it
You smile and you frown
And you never have to lose it
Now when you’re on top
Remember where you came from
You’ll never stop and you know
It doesn’t matter at all
So laugh when you’re down
'Cause that’s the way you prove it
You smile and you frown
And you never have to lose it at all
You know it will never really matter at all

(traduzione)

Non importa
Se non sei mai veramente parte della scena
Se sei la star del calcio
Oppure sei la regina del ritorno a casa
Non importa se passi
O se fallisci
Finché ci provi
Tesoro, hai il vento nelle tue vele
Non importa
Come ti chiami lo sai
Se sei grande o anche se sei piccolo
Non importa ora
Non importa affatto
Quindi ridi quando sei giù
Perché è così che lo dimostri
Sorridi e ti accigli
E non devi mai perderlo
Ora quando sei in cima
Ricorda da dove vieni
Non ti fermerai mai e lo sai
Non importa affatto
Non importa se hai paura
E stai cambiando rotta
Non importa se sei sposato
O hai appena divorziato
Non importa se perdi
O entra all'ultimo posto
Importa solo che provi
E il bambino resta in corsa
Non importa
Come ti chiami lo sai
Se sei grande o anche se sei piccolo
Non importa ora
Non importa affatto
Quindi ridi quando sei giù
Perché è così che lo dimostri
Sorridi e ti accigli
E non devi mai perderlo
Ora quando sei in cima
Ricorda da dove vieni
Non ti fermerai mai e lo sai
Non importa affatto
Non importa affatto
Quindi ridi quando sei giù
Perché è così che lo dimostri
Sorridi e ti accigli
E non devi mai perderlo
Ora quando sei in cima
Ricorda da dove vieni
Non ti fermerai mai e lo sai
Non importa affatto
Quindi ridi quando sei giù
Perché è così che lo dimostri
Sorridi e ti accigli
E non devi mai perderlo
Sai che non avrà mai importanza