Traduzione del testo della canzone Across The Rainbow Bridge - Ayreon

Across The Rainbow Bridge (originale)

Forever of the Stars:
And now, this Rainbow Bridge.
An iridescent span of tears
So fragile, and yet, so strong.
Will it support your mortal shells?
Or will you fall into the fiery… brine… below?
KNIGHT:
I hark back to olden days
To her and her magic ways
Two souls in harmony
In an endless sea
The cruel wings of destiny
Carried you away from me
And left a heart unstilled
That never will be filled
ROMAN:
Beyond these Stygian skies
Our fortress lies!
ALL: Across the rainbow bridge!
ROMAN:
We’ll span the sea of tears
And conquer all our fears… inside
KNIGHT:
I’d sacrifice my very life
To have you at my side
Like a dream, I see your face
Through the misty haze
We were one amid the stars
And time never healed my scars
Deep inside, the sadness burns
I must return!
ALL:
Beyond these Stygian skies
Our fortress lies!
Across the rainbow bridge!
We’ll span the sea of tears
And conquer all our fears!
Forsake this mourning field
And drop your shield!
Across the rainbow bridge!
Run to the other side
Where all our dreams abide!
HIPPIE:
Scarlet, Crimson, Rosy red
I must be dead
Or stoned out of my head
INDIAN: Hoooooooooh!
HIPPIE:
Orange, Yellow, Tangerine
The acid queen
In a psychedelic scene
INDIAN: Hoooooooooh!
HIPPIE:
Ochre, Chestnut, Chocolate brown
I’m upside down
On a cosmic eiderdown
INDIAN: Hoooooooooh!
HIPPIE:
Ivory, Milky, Chalky white
The stars ignite
I vanish in the light… that burns so bright!
Forever of the Stars:
Step forward, step forward!
Beyond lies your goal: The Electric Castle!
The past is gone!
Do you wish to lapse in limbo forever?
No no no!
Be resolute!
There are trials ahead.
And rewards for those who strive
Hah!
The surreal search endures…
ROMAN & KNIGHT:
Run, run!
The past is gone, it cannot be undone!
Run run!
The future is here, our fate is drawing near!
Run run!
Run run!
Run run!
The past is gone, it cannot be undone!
Run run!
Run run!
Run run!
The future is here, our fate is drawing near!
Run run!
Run run!
ALL:
Beyond these Stygian skies
Our fortress lies!
Across the rainbow bridge!
We’ll span the sea of tears
And conquer all our fears!
Forsake this mourning field
And drop your shield!
Across the rainbow bridge!
Run to the other side
Where all our dreams
(abide)
EGYPTIAN: Aaaaaayyyyyyeh!

(traduzione)

Per sempre delle stelle:
E ora, questo Rainbow Bridge.
Un iridescente arco di lacrime
Così fragile, eppure così forte.
Supporterà i tuoi gusci mortali?
O cadrai nel fuoco... salamoia... sotto?
CAVALIERE:
Ritorno ai vecchi tempi
A lei e ai suoi modi magici
Due anime in armonia
In un mare infinito
Le crudeli ali del destino
Ti ho portato via da me
E ha lasciato un cuore non fermato
Che non sarà mai riempito
ROMANO:
Al di là di questi cieli stigiani
La nostra fortezza si trova!
TUTTI: Attraverso il ponte dell'arcobaleno!
ROMANO:
Attraverseremo il mare di lacrime
E vincere tutte le nostre paure... dentro
CAVALIERE:
Sacrificherei la mia stessa vita
Per averti al mio fianco
Come in un sogno, vedo la tua faccia
Attraverso la foschia nebbiosa
Eravamo uno tra le stelle
E il tempo non ha mai guarito le mie cicatrici
Nel profondo, la tristezza brucia
Devo tornare!
TUTTO:
Al di là di questi cieli stigiani
La nostra fortezza si trova!
Attraverso il ponte dell'arcobaleno!
Attraverseremo il mare di lacrime
E vincere tutte le nostre paure!
Abbandona questo campo di lutto
E lascia cadere il tuo scudo!
Attraverso il ponte dell'arcobaleno!
Corri dall'altra parte
Dove dimorano tutti i nostri sogni!
HIPPIE:
Rosso scarlatto, cremisi, rosato
Devo essere morto
O sbalordito dalla mia testa
INDIANO: Uuuuuuuu!
HIPPIE:
Arancio, Giallo, Mandarino
La regina dell'acido
In una scena psichedelica
INDIANO: Uuuuuuuu!
HIPPIE:
Ocra, Castagna, Marrone cioccolato
Sono a testa in giù
Su un piumino cosmico
INDIANO: Uuuuuuuu!
HIPPIE:
Avorio, Lattiginoso, Bianco gessoso
Le stelle si accendono
Svanisco nella luce... che arde così luminosa!
Per sempre delle stelle:
Fai un passo avanti, fai un passo avanti!
Al di là si trova il tuo obiettivo: The Electric Castle!
Il passato è andato!
Desideri ricadere nel limbo per sempre?
No no no!
Sii risoluto!
Ci sono prove avanti.
E ricompense per coloro che si sforzano
Ah!
La ricerca surreale dura...
ROMANO E CAVALIERE:
Corri corri!
Il passato è andato, non può essere annullato!
Corri corri!
Il futuro è qui, il nostro destino si avvicina!
Corri corri!
Corri corri!
Corri corri!
Il passato è andato, non può essere annullato!
Corri corri!
Corri corri!
Corri corri!
Il futuro è qui, il nostro destino si avvicina!
Corri corri!
Corri corri!
TUTTO:
Al di là di questi cieli stigiani
La nostra fortezza si trova!
Attraverso il ponte dell'arcobaleno!
Attraverseremo il mare di lacrime
E vincere tutte le nostre paure!
Abbandona questo campo di lutto
E lascia cadere il tuo scudo!
Attraverso il ponte dell'arcobaleno!
Corri dall'altra parte
Dove tutti i nostri sogni
(rimanere)
EGIZIANO: Aaaaaayyyyyyeh!