Traduzione del testo della canzone Day Sixteen: Loser - Ayreon

Day Sixteen: Loser (originale)

Look at you, lying there,
Defenseless and alone
See I am no fool, I always knew
You wouldn’t make it on your own
Cos you’re just like your mother,
Well, where is she now?
You’ll end up like her soon,
6 feet under ground, loser!
I came here to watch you bleed,
Oh how I love to gloat
If you had any balls at all,
You’d grab me by the throat
You don’t even look like me, ha!
Not even close!
You’re an aberration, some freak…
I suppose, loser!
I had my fun, I’m going back to the place
I don’t call home
There’s no one there who waits for me,
But you won’t hear me moan
My ex-wives all sue me,
And with half my kids in jail
I’ll still come out laughing, cause me?
I never fail, loser!
NEVER!
NEVER!
NEVER!
NEVER!
NEVER!
NEVER!
NEVER!
NEVER!
You’re killing it from afar,
Go tell it in a bar
You’re killing it from afar my father!

(traduzione)

Guardati, sdraiato lì,
Indifeso e solo
Vedi, non sono uno sciocco, l'ho sempre saputo
Non ce la faresti da solo
Perché sei proprio come tua madre,
Bene, dov'è ora?
Finirai presto come lei,
6 piedi sotto terra, perdente!
Sono venuto qui per vederti sanguinare,
Oh come amo gongolare
Se avevi delle palle,
Mi prenderesti per la gola
Non mi assomigli nemmeno, ah!
Neanche vicino!
Sei un'aberrazione, un mostro...
Suppongo, perdente!
Mi sono divertito, torno al posto
Non chiamo casa
Non c'è nessuno lì che mi aspetta,
Ma non mi sentirai gemere
Le mie ex mogli mi fanno causa,
E con metà dei miei figli in prigione
Uscirò ancora ridendo, perché me?
Non ho mai fallito, perdente!
MAI!
MAI!
MAI!
MAI!
MAI!
MAI!
MAI!
MAI!
Lo stai uccidendo da lontano,
Vai a dirlo in un bar
Lo stai uccidendo da lontano mio padre!