Traduzione del testo della canzone Love and Envy - Ayreon, Marko Hietala

Love and Envy (originale)

Why do you torment him, are you jealous?
There must be a reason you’re so cruel
What have you got against him?
Does he scare you?
What did he ever do to you?
Oh no, I can’t believe
You’re falling for this loser
Oh no, I thought you knew
That I am so much cooler!
Why do you despise him, are you frightened?
Are you being driven by your pride?
I think you feel threatened by his brilliance
But still you admire him, deep inside
Oh no, I can’t believe
You’re falling for this loser
Oh no, I thought you know
That I am so much cooler!
Oh no, I always thought
That we should be together
Oh no, I really think
That you can do so much better

Love and Envy (traduzione)

Perché lo tormenti, sei geloso?
Dev'esserci un motivo per cui sei così crudele
Cos'hai contro di lui?
Ti spaventa?
Cosa ti ha mai fatto?
Oh no, non posso crederci
Ti stai innamorando di questo perdente
Oh no, pensavo lo sapessi
Che sono molto più figo!
Perché lo disprezzi, hai paura?
Sei guidato dal tuo orgoglio?
Penso che ti senta minacciato dal suo genio
Ma lo ammiri ancora, nel profondo
Oh no, non posso crederci
Ti stai innamorando di questo perdente
Oh no, pensavo lo sapessi
Che sono molto più figo!
Oh no, ho sempre pensato
Che dovremmo stare insieme
Oh no, penso davvero
Che puoi fare molto meglio