Traduzione del testo della canzone Daniel's Funeral - Ayreon, Tom Baker, Amanda Somerville

Daniel's Funeral (originale)

«I wish I could tell you that Henry and the
Townspeople managed to save our poor Daniel.
But alas, it was not to be.
Days later, a somber crowd gathers for Daniel’s funeral.
And under all the sadness, tensions are running high…»
She came to us that frightful night
She said she killed him, or at least implied
Then I saw his face, the very moment he died
From out of nowhere he materialized
It must be a sign, I know, I sensed him too
He needs us to know… she did it
I will see justice done, I will lay his soul to rest
And the whole world will know… she’s guilty
Am I going mad?
I even feel his pain
Please don’t dismiss me, I know it sounds insane
We need a plan, he must be avenged
Only we can free him, on us he depends
You have to be strong, there’s no time for compassion
You must be released… from the screaming
You know when she’s gone… a fortune waits for you
And you can let go of your demons!
But how far must we go, can we really be so sure
They all seem convinced, but didn’t see it
Can we live with ourselves, if we learn that we were wrong!
I know she confessed… but did she mean it?

Daniel's Funeral (traduzione)

«Vorrei poterti dire che Henry e il
I cittadini sono riusciti a salvare il nostro povero Daniel.
Ma ahimè, non doveva essere.
Alcuni giorni dopo, una folla cupa si riunisce per il funerale di Daniel.
E sotto tutta la tristezza, la tensione è alle stelle...».
È venuta da noi quella notte spaventosa
Ha detto di averlo ucciso, o almeno implicitamente
Poi ho visto la sua faccia, nel momento stesso in cui è morto
Dal nulla si è materializzato
Deve essere un segno, lo so, l'ho percepito anche io
Ha bisogno che noi lo sappiamo... è stata lei
Vedrò giustizia fatta, metterò a riposo la sua anima
E il mondo intero saprà... è colpevole
Sto impazzendo?
Sento persino il suo dolore
Per favore, non licenziarmi, lo so che suona da pazzi
Abbiamo bisogno di un piano, deve essere vendicato
Solo noi possiamo liberarlo, da noi dipende
Devi essere forte, non c'è tempo per la compassione
Devi essere liberato... dalle urla
Sai quando se n'è andata... una fortuna ti aspetta
E puoi lasciar andare i tuoi demoni!
Ma fino a che punto dobbiamo spingerci, possiamo esserne davvero così sicuri
Sembrano tutti convinti, ma non l'hanno visto
Possiamo vivere con noi stessi, se sappiamo che abbiamo sbagliato!
So che ha confessato... ma sul serio?