Traduzione del testo della canzone Fatum Horrificum: 1884 - Ayreon, Tom Baker

Fatum Horrificum: 1884 (originale)

The year is 1884
These are dark, troubled times
Fraught with greed, envy, and prejudice
It’s two world’s divided:
Rich and poor, black and white
Master and servant, the living and, (uoh) well, the not quite dead
Oh yes, that’s right: the spirit world
Plays a large part in this story that you are about to hear
Allow me to present
Abby and Daniel
A happy couple obviously
Head-over-heels and completely smitten with each other (huh)
Aren’t they adorable?
They could not know, of course
That their love was doomed, even as it started
And that fate was about to deal them
The cruelest hand
Imaginable
I feel I should warn you
This tale is not for the faint of heart
Things go dreadfully wrong for our young lovers
The terrible horrific sequence of events that’s about to unfold here
Will surely be too much for the tender-hearted
There — ha!
my duty to you is fulfilled
And you may now proceed
But at your own risk

Fatum Horrificum: 1884 (traduzione)

L'anno è 1884
Questi sono tempi bui e travagliati
Pieno di avidità, invidia e pregiudizio
Sono due mondi divisi:
Ricchi e poveri, in bianco e nero
Padrone e servitore, i vivi e, (uoh) beh, i non del tutto morti
Oh sì, è vero: il mondo degli spiriti
Svolge un ruolo importante in questa storia che stai per ascoltare
Consentimi di presentare
Abby e Daniele
Ovviamente una coppia felice
A capofitto e completamente innamorati l'uno dell'altro (eh)
Non sono adorabili?
Non potevano saperlo, ovviamente
Che il loro amore era condannato, anche quando è iniziato
E quel destino stava per affrontarli
La mano più crudele
Immaginabile
Sento che dovrei avvisarti
Questa storia non è per i deboli di cuore
Le cose vanno terribilmente male per i nostri giovani amanti
La terribile orribile sequenza di eventi che sta per svolgersi qui
Sarà sicuramente troppo per i teneri
Ecco... ah!
il mio dovere nei tuoi confronti è adempiuto
E ora puoi procedere
Ma a tuo rischio