Traduzione del testo della canzone Amazing Flight - Ayreon

Amazing Flight (originale)

FOREVER OF THE STARS:
There is danger ahead.
But do not be afraid.
For I am with you
Like breath itself.
Darkness will lead to light.
Colour will bleed
Into the night.
Beautiful colours, the like of which you have never
Seen.
Let the dream of confusion lead you into the virgin light!
Be gone!
Be all seeing, be brave… Be gone!
(A. Amazing Flight In Space)
BARBARIAN:
I’m looking 'round bewildered
Is this some dark and evil jest?
What brought me to this cursed keep?
Perchance some crazy quest?
Gods forbid I am no coward!
Pitted against a monster, man, or ghost
I’d wield my blade with crimson gusto
For I am the proud barbarian host!
HIPPIE:
Hey dude, you’re so uncool!
But hey, that’s alright…
Like, there’s no need to get uptight
My eyes reflect the stars
And a smile lights up my face
We’re on an amazing flight in space!
BARBARIAN:
I shook city walls and towers!
Wreaking havoc in the streets
Burned palaces of cowardly kings
Not a one stood up to me… fools
Bear bloody banners in blazing skies!
Brandish battle axe and broadsword!
Let drums of glory sound like thunder!
Hail Barbaric Warlord!
HIPPIE:
Hey dude, you’re so uncool!
But hey, that’s alright…
Like, there’s no need to get uptight
My eyes reflect the stars
And a smile lights up my face
We’re on an amazing flight in space!
BARBARIAN:
I load my black stallion
With grim determination
I found a kingdom
Where I chose to settle down
Righteous men would hang me
But I’ve given hell to pay
Cause nothing is as dangerous
As a barbarian warlord
I trained some of the minstrel men
I laid this place aspears
For a barbarian warlord…
(B. Stardance)
INDIAN:
(Chants)
C. Flying Colours

(traduzione)

PER SEMPRE DELLE STELLE:
C'è pericolo davanti.
Ma non aver paura.
Perché io sono con te
Come il respiro stesso.
L'oscurità porterà alla luce.
Il colore sanguinerà
Nella notte.
Bellissimi colori, come quelli che non hai mai
Visto.
Lascia che il sogno di confusione ti conduca nella luce vergine!
Vattene!
Sii tutto vedente, sii coraggioso... Vattene!
(A. Incredibile volo nello spazio)
BARBARO:
Mi guardo intorno sconcertato
È questo uno scherzo oscuro e malvagio?
Cosa mi ha portato a questa fortezza maledetta?
Forse qualche ricerca pazza?
Dio non voglia che non sono un codardo!
Contrapposto a un mostro, uomo o fantasma
Userei la mia lama con gusto cremisi
Perché io sono l'orgoglioso esercito barbaro!
HIPPIE:
Ehi amico, sei così sfigato!
Ma ehi, va bene...
Ad esempio, non c'è bisogno di essere teso
I miei occhi riflettono le stelle
E un sorriso illumina il mio viso
Siamo su un fantastico volo nello spazio!
BARBARO:
Ho scosso le mura e le torri della città!
Portare il caos nelle strade
Palazzi bruciati di re codardi
Nessuno si è opposto a me... sciocchi
Porta stendardi insanguinati nei cieli infuocati!
Brandish ascia da battaglia e spadone!
Lascia che i tamburi della gloria suonino come tuoni!
Salve Barbaro Signore della Guerra!
HIPPIE:
Ehi amico, sei così sfigato!
Ma ehi, va bene...
Ad esempio, non c'è bisogno di essere teso
I miei occhi riflettono le stelle
E un sorriso illumina il mio viso
Siamo su un fantastico volo nello spazio!
BARBARO:
Carico il mio stallone nero
Con feroce determinazione
Ho trovato un regno
Dove ho scelto di stabilirmi
Uomini retti mi impiccherebbero
Ma ho dato l'inferno per pagare
Perché niente è più pericoloso
Come un barbaro signore della guerra
Ho addestrato alcuni uomini menestrelli
Ho posizionato questo posto come lance
Per un barbaro signore della guerra...
(B. Stardance)
INDIANO:
(canti)
C. Colori volanti